1 00:00:48,077 --> 00:00:52,452 LA SFIDA DEL MARE 2 00:01:58,785 --> 00:02:03,323 1840. L'ancora di salvezza degli Stati Uniti È il mare. 3 00:02:03,392 --> 00:02:05,977 I binari ferroviari Sono quasi sconosciuti. 4 00:02:06,047 --> 00:02:10,519 Solo i grandi velieri si uniscono gli stati del New England... 5 00:02:10,590 --> 00:02:12,761 con la ricca valle del Mississippi. 6 00:02:12,830 --> 00:02:16,724 Il mare, e solo il mare, rende gli Stati Uniti una nazione. 7 00:02:18,141 --> 00:02:20,312 Ma dappertutto di questo settore commerciale... 8 00:02:20,380 --> 00:02:23,675 denti di squalo stretti dalle Florida Keys... 9 00:02:23,740 --> 00:02:27,449 dove arrivano gli uragani selvaggi dai Caraibi... 10 00:02:27,515 --> 00:02:31,344 che spingono le barche contro i bassi distruttivi. 11 00:02:31,419 --> 00:02:34,418 Ecco, uomini che si confrontano tempeste e fragili golette... 12 00:02:34,490 --> 00:02:36,857 gli insegnanti del salvataggio di Key West... 13 00:02:36,922 --> 00:02:39,539 sono vigili insieme all’ancora di salvezza degli Stati Uniti 14 00:02:40,761 --> 00:02:43,793 Raccolgono il raccolto del vento selvaggio... 15 00:02:43,863 --> 00:02:48,118 combattere gli uragani per salvare vite umane e merci. 16 00:02:49,943 --> 00:02:52,332 Ma storie di grande i proventi del salvataggio... 17 00:02:52,407 --> 00:02:56,017 hanno attirato uomini imprudenti a questo raccolto pericoloso... 18 00:02:56,085 --> 00:02:58,834 nato dai sette mari. 19 00:02:58,901 --> 00:03:02,065 Così tra gli insegnanti salvataggio eroico... 20 00:03:02,133 --> 00:03:04,271 compaiono capitani immorali... 21 00:03:04,340 --> 00:03:07,090 che intendono distruggere a tuo vantaggio... 22 00:03:07,155 --> 00:03:10,733 Le grandi navi che dovrebbero che devono salvare. 23 00:03:10,803 --> 00:03:14,447 Il futuro degli Stati Uniti in mare si difende... 24 00:03:14,515 --> 00:03:17,362 vicino alle barriere coralline da Key West. 25 00:03:37,199 --> 00:03:40,362 Uomini, legate il Capitano Stuart all'albero di mezzana. 26 00:03:43,597 --> 00:03:45,833 Barriere coralline davanti alla prua! 27 00:03:50,060 --> 00:03:53,376 Vai avanti e attrezzare una linea di sostegno. 28 00:03:54,732 --> 00:03:56,106 Mossa! 29 00:03:56,171 --> 00:03:57,545 Andiamo! 30 00:04:08,808 --> 00:04:11,939 Barriere coralline proprio di fronte! 31 00:04:33,925 --> 00:04:37,470 Non ho finito. Affonderà un'altra nave. 32 00:04:37,540 --> 00:04:39,743 Sei ancora giovane. 33 00:04:41,155 --> 00:04:43,424 Attenzione! Attenzione! 34 00:04:43,491 --> 00:04:46,240 -Chi sta urlando? - Non lo so. 35 00:04:46,307 --> 00:04:48,640 Silenzio. Penso che sembri... 36 00:04:48,706 --> 00:04:52,480 - Naufragio sulla costa! - Naufragio sulla costa, uomini! 37 00:04:59,903 --> 00:05:03,580 Sam, allenta le cinghie e io e la randa aspettiamo. 38 00:05:03,647 --> 00:05:06,613 Sbrigati, Capitano Phil, o Cutler Prenderà di nuovo la nostra parte. 39 00:05:06,686 --> 00:05:09,752 - Sarà lì. Ti prepari. - Cerca il capo. Saremo lì. 40 00:05:09,822 --> 00:05:13,137 -Qualcuno sa dove ha toccato il fondo? - Non durerà a lungo in quel mare. 41 00:05:13,213 --> 00:05:15,068 Uomini di Claiborne, a bordo! 42 00:05:15,901 --> 00:05:20,177 - Quale naufrago? - Non lo so. Partirà presto. 43 00:05:20,252 --> 00:05:21,746 Quale barriera corallina? 44 00:05:21,819 --> 00:05:23,478 Stai attento, papà. 45 00:05:23,547 --> 00:05:27,321 E portami un bel pezzo di seta nero per un abito della domenica. 46 00:05:32,345 --> 00:05:34,483 Ehi, Loxi! 47 00:05:36,057 --> 00:05:37,333 Loxi! 48 00:05:38,489 --> 00:05:42,001 Loxi Claiborne, Scendi subito da quella terrazza. 49 00:05:42,072 --> 00:05:45,203 Volerai lassù, cugino Loxi. 50 00:05:47,447 --> 00:05:49,104 Lo vedi? 51 00:05:49,174 --> 00:05:52,949 È a Cayo Sambo, ben inchiodato. 52 00:05:53,014 --> 00:05:57,355 - Quale nave? - Il Giubileo della linea Devereaux. 53 00:05:57,429 --> 00:06:00,145 Si sta rompendo velocemente. 54 00:06:00,212 --> 00:06:04,041 Giubileo! Il tuo carico è prezioso. Avanti, ragazza! 55 00:06:04,115 --> 00:06:06,384 Sono preoccupato per l'equipaggio. 56 00:06:06,451 --> 00:06:07,825 L'equipaggio? 57 00:06:07,892 --> 00:06:11,240 Non ci sono soldi nel risparmio all'equipaggio! 58 00:06:12,146 --> 00:06:16,236 - Non andrai a quel naufragio! - Misericordia! Copriti. 59 00:06:16,306 --> 00:06:18,858 Portami la gonna, Drusilla, tesoro. 60 00:06:18,929 --> 00:06:22,671 - Una volta per tutte... - Non vado quasi da nessuna parte. 61 00:06:22,737 --> 00:06:25,354 Madre Mary, aiutami a vestirmi per il naufragio. 62 00:06:25,424 --> 00:06:28,807 Signorina Loxi, sa cosa pensa sua madre... 63 00:06:28,879 --> 00:06:31,213 che va ai naufragi. 64 00:06:32,462 --> 00:06:36,488 Prova a trasformarla in una signora Mi sta stancando molto. 65 00:06:36,558 --> 00:06:39,940 - Dammi gli stivali per il mare. - Loxi, lo proibisco. 66 00:06:40,014 --> 00:06:42,566 I Cutler non raccoglieranno i resti di questo naufragio se posso evitarlo. 67 00:06:42,637 --> 00:06:44,840 -Come li fermerai? - Moriremo di fame se non vado. 68 00:06:44,908 --> 00:06:47,908 Cosa dirà Drusilla alla famiglia? di te quando tornerai all'Avana? 69 00:06:47,980 --> 00:06:50,281 Non possiamo gestire un'impresa salvataggio senza salvataggi. 70 00:06:50,347 --> 00:06:52,834 Penso che tu sia così coraggioso andare a quel naufragio. 71 00:06:52,907 --> 00:06:55,623 «Coraggioso? Oh! È semplicemente testarda! 72 00:06:55,689 --> 00:06:58,536 - Se solo tuo padre fosse vivo. - Lanciami quel sud-est. 73 00:06:58,602 --> 00:07:00,936 Se mio padre fosse vivo, Non gestirei l'attività. 74 00:07:01,001 --> 00:07:02,724 Loxi! 75 00:07:05,225 --> 00:07:08,290 Hai levato l'ancora? Sbrigati, ok? 76 00:07:08,360 --> 00:07:10,749 Sto arrivando, Capitano Phil. 77 00:07:10,823 --> 00:07:13,376 Mi preoccupo ogni volta che stai per fare naufragio. 78 00:07:13,447 --> 00:07:15,781 L'uragano è finito, mamma. 79 00:07:15,847 --> 00:07:18,334 "Sua madre ha detto che non andrà!" 80 00:07:20,710 --> 00:07:23,011 Forse era meglio che l'abbiamo lasciata andare. 81 00:07:35,043 --> 00:07:38,872 Oh, la Nellie B è la tua nave e sei lontano da casa 82 00:07:38,947 --> 00:07:40,921 E ti spacca la schiena cambiare rotta 83 00:07:40,994 --> 00:07:42,903 A sinistra, mezzo giro! 84 00:07:42,977 --> 00:07:45,343 Veer proprio come me 85 00:07:45,409 --> 00:07:48,605 Perché non ci sei più di un topo di nave 86 00:07:48,673 --> 00:07:52,120 - Dirigiti verso quella prua e girati. - Beh, capitano Phil. 87 00:07:52,192 --> 00:07:54,646 A bordo della Nellie B 88 00:07:54,719 --> 00:07:58,331 Pane e acqua per la vostra cena quando sali a bordo della Nellie B 89 00:07:58,399 --> 00:08:00,667 El Moro è rimasto indietro. 90 00:08:00,734 --> 00:08:02,775 Raggiungeremo il naufragio davanti a tutti! 91 00:08:05,182 --> 00:08:07,254 Naufragio! 92 00:08:07,325 --> 00:08:08,634 Dove? 93 00:08:08,700 --> 00:08:11,667 Proprio di fronte a Cayo Sambo! 94 00:08:13,020 --> 00:08:17,210 E il tuo sangue scorre attraverso la bobina nel mare splendente... 95 00:08:23,546 --> 00:08:25,237 Eccolo. 96 00:08:25,306 --> 00:08:28,207 Il Falcon si sta avvicinando. 97 00:08:28,282 --> 00:08:30,136 I fratelli Cutler sono lì davanti a noi! 98 00:08:30,201 --> 00:08:32,622 Quei ratti dovevano saperlo. 99 00:08:32,696 --> 00:08:36,820 Nessun uomo può indovinare a naufragio a meno che non lo pianifichi lui. 100 00:08:36,888 --> 00:08:38,862 Non otterremo alcuna porzione del suo prezioso carico. 101 00:08:38,936 --> 00:08:41,521 Cutler e suo fratello Stanno salendo a bordo! 102 00:08:52,534 --> 00:08:54,802 Avanti, a bordo! 103 00:08:54,869 --> 00:08:57,170 Re, guardalo. 104 00:08:58,899 --> 00:09:01,071 Metti un proiettile a prua dei Claiborne. 105 00:09:01,140 --> 00:09:03,048 SÌ! «Salviamo questo naufragio! 106 00:09:03,123 --> 00:09:05,195 Capito, signore! 107 00:09:05,266 --> 00:09:08,527 Pronto? Punta il cannone. 108 00:09:13,265 --> 00:09:15,120 Non sanno nemmeno sparare! 109 00:09:15,185 --> 00:09:17,639 Distruggi quella nave pirata! Fai schiantare quella nave, Capitano Phil! 110 00:09:17,712 --> 00:09:21,389 E affondarci entrambi? Santo cielo, donna! Abbassare lo skiff. 111 00:09:21,456 --> 00:09:23,146 Sì, signore. 112 00:09:24,431 --> 00:09:27,910 - Questo li ha fermati! - Lavoriamo sul carico, Dan. 113 00:09:27,982 --> 00:09:30,699 Uomini del Falco, aprire il portello. 114 00:09:32,846 --> 00:09:36,773 Sono io il responsabile qui. Il capitano Stuart sta riposando. 115 00:09:37,581 --> 00:09:40,035 - Abbiamo dei feriti a bordo! - Li sposteremo più tardi. 116 00:09:40,108 --> 00:09:43,108 - Spostali adesso! -Mio fratello ha detto più tardi! 117 00:09:45,100 --> 00:09:47,717 Salveremo questo carico Per voi ragazzi... 118 00:09:47,787 --> 00:09:49,827 che gli piaccia o no. 119 00:09:50,859 --> 00:09:51,970 Andare avanti! 120 00:09:52,042 --> 00:09:54,147 Ci sono stati problemi con il capitano? 121 00:09:54,217 --> 00:09:56,105 Non seppe mai cosa lo colpì. 122 00:09:57,673 --> 00:10:00,193 Spero che mi ricompenserai bene Ecco perché, signor Cutler. 123 00:10:00,264 --> 00:10:02,567 Riceverai una bella somma, Widgeon. 124 00:10:03,528 --> 00:10:05,796 Qui. Firma questo. 125 00:10:07,815 --> 00:10:09,757 Avvicinatelo. Aspetta, Loxi. 126 00:10:11,463 --> 00:10:13,218 Oh, Cutler. 127 00:10:14,182 --> 00:10:16,767 Chiediamo la nostra parte del riscatto. 128 00:10:16,838 --> 00:10:20,634 Mi occuperò io del carico. Prenditi cura dell'equipaggio. 129 00:10:20,708 --> 00:10:23,490 Non ci sono soldi in questo, pesce cavalleresco! 130 00:10:23,556 --> 00:10:26,273 - Aiutali comunque. Li lascerei annegare. - OK. 131 00:10:27,107 --> 00:10:29,790 Salta sulla mezzana e arma l'albero maestro. 132 00:10:29,859 --> 00:10:33,721 Fai presto! Vattene, sporcacciona... 133 00:10:36,098 --> 00:10:38,006 Datemi un remo! 134 00:10:38,081 --> 00:10:39,991 La povera creatura! 135 00:10:41,793 --> 00:10:44,891 Prendilo! Prendilo! 136 00:10:44,960 --> 00:10:48,702 Prendilo! Ah, povera piccola creatura. 137 00:10:50,207 --> 00:10:53,523 Qui. Prendilo. Aiutami a salire su quella barca. 138 00:10:58,334 --> 00:10:59,708 Ora, Loxi! 139 00:11:03,070 --> 00:11:05,491 L'acqua ha raggiunto il carico? 140 00:11:05,565 --> 00:11:07,768 Chi ha gettato la scimmia in mare? 141 00:11:07,836 --> 00:11:10,224 Scendi dal ponte oppure ce ne saranno due in mare. 142 00:11:10,299 --> 00:11:14,554 - Sciocco! Farà aggrovigliare la corda! - In mare, uomini! 143 00:11:14,619 --> 00:11:17,783 - Cosa faremo? Camminare? -Li prenderà il Claiborne. 144 00:11:17,851 --> 00:11:22,006 -Chi è quello? - Il capitano. Meglio metterlo giù. 145 00:11:22,073 --> 00:11:23,928 Porta i tuoi uomini fuori da questa nave. 146 00:11:23,993 --> 00:11:26,611 Timone a sinistra! �Per il porto... 147 00:11:26,681 --> 00:11:29,550 Non preoccuparti fino alla testa È di nuovo intero. 148 00:11:29,625 --> 00:11:31,511 Fischione! Dov'è quello... 149 00:11:31,576 --> 00:11:35,023 Calmati! Le barche i soccorritori sono qui. 150 00:11:37,047 --> 00:11:40,145 Stai fermo. Stanno andando giù all'equipaggio adesso. 151 00:11:40,214 --> 00:11:42,189 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 152 00:11:42,263 --> 00:11:44,629 sarà qui tutto il tempo che ha bisogno di me 153 00:11:44,694 --> 00:11:48,109 Spero che sia molto tempo. 154 00:11:51,315 --> 00:11:53,967 Porta qui quell'uomo, Questa è carità. 155 00:11:54,037 --> 00:11:56,884 Ma porta la scimmia, Questo è ridicolo! 156 00:11:56,948 --> 00:12:00,045 Cinquanta per cento? Questa è pirateria! 157 00:12:00,114 --> 00:12:02,024 È legale. L'ha firmato il suo compagno. 158 00:12:02,099 --> 00:12:04,913 Il Giubileo durò 15 mesi nel mare 159 00:12:04,978 --> 00:12:09,319 "Ho salvato il carico in pochi ore e vuole il 50 per cento! 160 00:12:09,393 --> 00:12:10,986 E l'ho capito. 161 00:12:11,057 --> 00:12:13,740 Se i proprietari lo licenziano, vieni da me. 162 00:12:13,808 --> 00:12:15,717 Ti insegnerò come puoi possedere della propria nave in un anno. 163 00:12:15,792 --> 00:12:19,272 Sì, e finisci per restare in due! Ho portato le tue provviste. 164 00:12:19,344 --> 00:12:22,158 Dove sarebbe la tua spedizione? Se non fosse per me e le mie navi? 165 00:12:22,223 --> 00:12:24,873 - Forse ancora a galla. - Cosa intendi con miscredente? 166 00:12:24,942 --> 00:12:28,325 - Lo prenderò. - La porta è lì, signor Cutler. 167 00:12:28,397 --> 00:12:30,852 Ed è aperto. 168 00:12:30,925 --> 00:12:34,186 - Non sei una brava perdente, signorina Loxi. - Non con te, signor Cutler. 169 00:12:34,253 --> 00:12:35,627 Bevi questo. 170 00:12:38,540 --> 00:12:41,736 Se i proprietari lo lasciano per strada, Capitano Stuart, cercami. 171 00:12:41,803 --> 00:12:43,907 Fumare in casa! 172 00:12:43,978 --> 00:12:45,888 Andiamo, tesoro. 173 00:12:49,769 --> 00:12:51,809 Giuro che quell'uomo... 174 00:12:51,882 --> 00:12:54,500 affonderebbe sua nonna per salvare l'oro dai loro denti. 175 00:12:54,569 --> 00:12:58,146 "Non stai dicendo che ho spinto." la barriera corallina davanti alla mia barca? 176 00:12:58,216 --> 00:13:00,933 No, sto dicendo che è un cattivo Yankee. 177 00:13:01,000 --> 00:13:03,072 Sono bravo. 178 00:13:03,144 --> 00:13:05,030 Da dove viene? il tuo compagno Fischione? 179 00:13:05,095 --> 00:13:08,258 -Ci ha raggiunto all'Avana. - Vedo. 180 00:13:10,245 --> 00:13:12,318 Se pensassi che il naufragio Era previsto... 181 00:13:12,390 --> 00:13:15,706 Farei delle candele con la pelle di Cutler. 182 00:13:15,781 --> 00:13:18,082 Ascoltami, figliolo. 183 00:13:18,149 --> 00:13:21,629 Nei dieci anni che sono stato a Cayo Bone nel ruolo del capitano di Claiborne... 184 00:13:21,700 --> 00:13:26,009 Li ho visti diventare sempre più poveri fino a diventare di più più sottile dell'ombra di un'ostrica. 185 00:13:26,083 --> 00:13:28,701 Proprio come il resto degli esperti nei salvataggi onesti. 186 00:13:28,770 --> 00:13:32,599 Affondato da ladri e banditi e quel delinquente di Cutler è il capo. 187 00:13:32,674 --> 00:13:36,470 Basta parlare. Alzare l'ancora e lasciarla riposare. 188 00:13:36,544 --> 00:13:38,650 Ciò di cui hai bisogno è la nutrizione. 189 00:13:38,721 --> 00:13:41,371 Puzza di capelli bruciati! 190 00:13:46,399 --> 00:13:48,373 Piegalo di nuovo! 191 00:13:50,591 --> 00:13:53,340 Ami le donne, vero? 192 00:14:02,685 --> 00:14:06,295 Temo che Bananas sia solo abituato ai marinai. 193 00:14:06,363 --> 00:14:08,731 Questa è la tua stanza? 194 00:14:08,795 --> 00:14:12,951 SÌ. «Ti dà fastidio stare in una stanza di una donna? Drusilla ha l'altro. 195 00:14:13,018 --> 00:14:16,695 Mi infastidisci? Mi ci è voluto un bel po' assicurati che non fosse il paradiso. 196 00:14:16,762 --> 00:14:18,834 Non è un angelo! 197 00:14:18,905 --> 00:14:20,760 Qui! Esci da lì! 198 00:14:24,825 --> 00:14:27,158 - Quanto zucchero? - Tre. 199 00:14:29,303 --> 00:14:31,638 mi sento uno stupido causandogli tanti disagi. 200 00:14:31,704 --> 00:14:33,077 Oh caro! 201 00:14:34,455 --> 00:14:36,788 Smettila di guardarmi e mangia la tua cena. 202 00:14:36,855 --> 00:14:40,564 Ricordavo solo dove l'avevo vista prima. 203 00:14:40,630 --> 00:14:43,280 Sotto un sud-est? 204 00:14:43,349 --> 00:14:47,309 Uscito da quella tempesta come un angelo caduto dal cielo. 205 00:14:48,116 --> 00:14:50,450 Mi ha portato fortuna. 206 00:14:51,475 --> 00:14:53,100 La chiama sua mamma. 207 00:14:53,171 --> 00:14:56,520 Assicurati di pulire la piastra. Tornerò appena posso. 208 00:14:58,067 --> 00:15:01,546 Non devi avere fretta. Non andrò da nessuna parte. 209 00:15:02,866 --> 00:15:05,735 Andare! Sto dando da mangiare a questo. 210 00:15:15,311 --> 00:15:17,220 È molto bello, cugino Loxi. 211 00:15:17,295 --> 00:15:20,709 Un uomo del genere preferirebbe perdere la vita rispetto alla tua nave. 212 00:15:20,782 --> 00:15:22,669 Perché odiano il signor Cutler? 213 00:15:22,733 --> 00:15:25,002 Perché hai bisogno di sentire la corda intorno al collo. 214 00:15:25,069 --> 00:15:27,109 Cugino Loxi? 215 00:15:27,181 --> 00:15:29,482 Tuo fratello è diverso, vero? 216 00:15:29,548 --> 00:15:31,882 Solo il nome è diverso. 217 00:15:35,179 --> 00:15:37,448 Per cosa stai studiando? a Dan Cutler? 218 00:15:37,515 --> 00:15:41,060 Oh no! Non lo sto studiando. 219 00:15:41,130 --> 00:15:44,578 Pensavo che le ragazze dell'Avana Non guardavano gli uomini finché non erano sposati. 220 00:15:44,650 --> 00:15:47,814 - Drusilla, Loxi è lì? - Sto arrivando, mamma. 221 00:15:51,369 --> 00:15:53,736 Sarà pronto tra un minuto. 222 00:16:19,940 --> 00:16:21,499 Dan? 223 00:16:24,418 --> 00:16:26,273 Cosa vuoi? 224 00:16:29,985 --> 00:16:33,280 Ciao, mia bellissima carota. 225 00:16:33,345 --> 00:16:35,800 Oh, Dan, ero così spaventato. 226 00:16:35,873 --> 00:16:37,945 Ho paura ogni volta che ho te tra le mie braccia. 227 00:16:38,752 --> 00:16:40,378 Perché? 228 00:16:40,448 --> 00:16:43,382 Perché voglio abbracciarti fino a lasciarti senza fiato. 229 00:16:46,495 --> 00:16:51,130 Quando sono tra le tue braccia, Non mi interessa cosa dicono di te. 230 00:16:52,286 --> 00:16:54,773 Io ti amerò per sempre. 231 00:16:54,845 --> 00:16:56,371 Sempre. 232 00:17:02,459 --> 00:17:06,736 Sosterrò questo pesante carico 233 00:17:06,811 --> 00:17:11,731 Ancora e ancora e ancora 234 00:17:21,496 --> 00:17:26,066 Verrà il giorno in cui non avrai più problemi 235 00:17:26,136 --> 00:17:30,576 Non dovrai caricare questi sacchi di mais 236 00:17:32,182 --> 00:17:35,313 Ha lasciato il cannocchiale a casa. 237 00:17:38,421 --> 00:17:41,454 Stavo tornando per ringraziarti a sua madre per... 238 00:17:41,525 --> 00:17:44,044 Mia madre è scandalizzata per noi. 239 00:17:44,116 --> 00:17:46,767 «Hanno intenzione di mandarmi a trovarmi a mia zia Henrietta! 240 00:17:46,836 --> 00:17:48,722 Ho anche ricevuto i miei ordini. 241 00:17:48,787 --> 00:17:51,437 Parto stasera con l'Arcturus. 242 00:17:51,506 --> 00:17:53,328 Un mese in mare e poi Charleston. 243 00:17:53,394 --> 00:17:55,696 Charleston? 244 00:17:55,762 --> 00:17:58,063 Per avere un confronto con Steve Tolliver. 245 00:17:58,129 --> 00:18:02,057 Sarai a Charleston? È lì che si trova la zia Henrietta... 246 00:18:03,825 --> 00:18:05,712 Chi è Steve Tolliver? 247 00:18:05,777 --> 00:18:09,550 Vestitevi di pizzo e guidate gli equipaggi di Charleston. 248 00:18:09,615 --> 00:18:10,728 Come? 249 00:18:10,799 --> 00:18:13,035 È un avvocato marittimo per Devereaux e Company. 250 00:18:13,103 --> 00:18:16,201 Mi ama tanto quanto il diavolo ama l'acqua sacra. 251 00:18:16,270 --> 00:18:18,986 Ma non sembra molto pericoloso. 252 00:18:19,053 --> 00:18:23,525 Non sarebbe pericoloso se non lo fosse potere con il commodoro Devereaux. 253 00:18:23,596 --> 00:18:26,378 Ma il commodoro Devereaux È giusto e corretto. 254 00:18:26,444 --> 00:18:29,194 È giusto e corretto, ma vecchio. 255 00:18:30,251 --> 00:18:33,763 Se continui a farlo, Cadrò. 256 00:18:35,178 --> 00:18:37,153 Stai cercando di spaventarmi? 257 00:18:37,226 --> 00:18:42,047 Ci sono solo tre cose che voglio in questa vita. 258 00:18:42,121 --> 00:18:46,081 Uno è essere un comandante della Croce del Sud. Vapore. 259 00:18:46,153 --> 00:18:47,581 Ah, vapore! 260 00:18:47,656 --> 00:18:49,599 Non eliminare il vapore. 261 00:18:49,672 --> 00:18:51,527 È il futuro del mare... 262 00:18:51,592 --> 00:18:56,675 quando le tempeste e la nebbia non significherà nulla. 263 00:18:56,743 --> 00:18:59,841 E con la Croce del Sud sotto di me mando esaudirebbe il secondo desiderio... 264 00:18:59,910 --> 00:19:02,178 perché l'uomo lascialo mandare in vapore... 265 00:19:02,245 --> 00:19:06,238 un giorno sarò io a comandare di Devereaux e Company. 266 00:19:06,309 --> 00:19:08,163 dovrò usare un cappello a cilindro? 267 00:19:08,229 --> 00:19:11,545 Steve Tolliver sta bene in uno. 268 00:19:11,620 --> 00:19:13,758 E vuole essere al comando dell'azienda stessa. 269 00:19:14,627 --> 00:19:16,863 Ero l'unico sulla sua strada. 270 00:19:16,930 --> 00:19:19,134 Ora che ho perso il Giubileo... 271 00:19:19,202 --> 00:19:22,430 Cercherò di togliermi di mezzo con tutti gli elementi che hai. 272 00:19:22,497 --> 00:19:25,813 Toglierlo di mezzo? E' un lavoro da uomini. 273 00:19:25,889 --> 00:19:27,777 Giuro che non lo farò. 274 00:19:29,377 --> 00:19:33,305 Ho trovato qualcosa in queste chiavi per cosa vale la pena lottare. 275 00:19:33,377 --> 00:19:36,921 notti di guardia, La vedrò così, Loxi... 276 00:19:36,991 --> 00:19:39,740 con i suoi capelli come il fuoco la sera... 277 00:19:40,607 --> 00:19:44,797 e quello sguardo profondo. 278 00:19:47,453 --> 00:19:49,908 Qual è stato il terzo Cosa voleva, Jack? 279 00:19:51,964 --> 00:19:54,681 Penso che ti dirò, giusto? 280 00:19:54,748 --> 00:19:57,203 - Giusto? - SÌ. 281 00:19:58,427 --> 00:20:02,998 È nel mio sangue, come il mare. Tornerò per te. 282 00:20:03,066 --> 00:20:06,743 Non dovrai tornare. Ti aspetto a Charleston. 283 00:20:06,810 --> 00:20:10,671 Non lo toglieranno di mezzo e lo sarà comandante della Croce del Sud. 284 00:20:10,745 --> 00:20:13,647 Stai indovinando il mio futuro? 285 00:20:13,721 --> 00:20:15,891 È il nostro futuro, Jack. 286 00:20:40,052 --> 00:20:42,954 Commodoro Devereaux, ne hai bisogno un capitano esperto... 287 00:20:43,027 --> 00:20:47,761 navigare su una buona nave come la Croce del Sud, vapore e tutto il resto. 288 00:20:47,826 --> 00:20:50,990 Ciò non ha eleganza. È a Charleston! 289 00:20:51,058 --> 00:20:54,669 Le signore non ordinano agli uomini. Glielo chiedono. 290 00:20:54,737 --> 00:20:57,224 In realtà sei stato tu a farlo Sono venuto a trovarlo, commodoro Devereaux. 291 00:20:57,297 --> 00:20:59,151 Da Key West! 292 00:20:59,216 --> 00:21:02,794 C'è la casa della signora Mottram. Zia Henrietta sta aspettando. 293 00:21:02,863 --> 00:21:04,521 Allaccia il guanto. 294 00:21:04,591 --> 00:21:07,754 Pensi che funzionerà? «Credici.» Sentirai parlare del Capitano Jack? 295 00:21:07,822 --> 00:21:13,037 Ovviamente. Basta non annullare con il gomito quello che faceva con la mano. 296 00:21:16,685 --> 00:21:19,401 mi restituirà 297 00:21:19,469 --> 00:21:23,080 Un'ora preziosa 298 00:21:24,396 --> 00:21:26,151 attraverso molti 299 00:21:26,219 --> 00:21:30,692 Molti lunghi anni 300 00:21:32,299 --> 00:21:37,927 Non lo dirò al mondo 301 00:21:43,656 --> 00:21:45,031 Lisbeth. 302 00:21:45,096 --> 00:21:46,950 Henrietta, è un piacere. 303 00:21:47,015 --> 00:21:50,724 Questa è mia nipote Loxi, di Cayo Osso. E questa è sua cugina Drusilla. 304 00:21:50,792 --> 00:21:52,351 Che belle ragazze! 305 00:21:52,422 --> 00:21:55,105 - Signora Mottram, io... - Ivy sta cantando. 306 00:21:55,174 --> 00:21:59,581 Tranne il fiore appassito 307 00:22:02,021 --> 00:22:07,006 Ma oh, quanto amore 308 00:22:09,731 --> 00:22:13,080 -Chi è il commodoro Devereaux? - Dev'essere qui. 309 00:22:13,155 --> 00:22:16,897 "Non ho mai visto un gruppo di persone di meno abituato al mare nella mia vita! 310 00:22:20,929 --> 00:22:24,725 Per molti lunghi anni 311 00:22:34,175 --> 00:22:36,280 Bello, lvy. Così tenero. 312 00:22:36,351 --> 00:22:38,968 Voglio presentarti Loxi Claiborne, Drusilla Alston. 313 00:22:39,038 --> 00:22:41,372 Questo è Lvy Devereaux. 314 00:22:41,437 --> 00:22:43,609 La figlia del commodoro Devereaux! 315 00:22:43,678 --> 00:22:47,353 Charleston deve sembrarti diverso con la folle vita di Key West. 316 00:22:47,421 --> 00:22:50,038 Vedo che saranno buoni amici. 317 00:22:50,107 --> 00:22:51,995 Questo è il capitano Carruthers. 318 00:22:52,060 --> 00:22:55,834 E la signorina Loxi Claiborne. Signor Stephen Tolliver. 319 00:22:55,899 --> 00:22:58,452 Vieni con me, Drusilla. Ti presenterò alcuni uomini di Charleston. 320 00:22:58,523 --> 00:23:00,694 Contentissimo, signorina Loxi. 321 00:23:03,034 --> 00:23:05,172 Ah, questo è Romolo. 322 00:23:05,241 --> 00:23:08,307 Signorina Loxi Claiborne, Il signor Romolo Tolliver. 323 00:23:08,377 --> 00:23:09,937 Contentissimo, signorina Loxi. 324 00:23:11,352 --> 00:23:13,523 Parla un buon inglese, non credi? 325 00:23:13,592 --> 00:23:16,461 Considerando che sua madre Parlava solo gallese. 326 00:23:16,535 --> 00:23:19,501 li ho visti... Ho visto come si muovevano le sue labbra. 327 00:23:19,574 --> 00:23:21,647 È bellissimo, non è vero? 328 00:23:24,694 --> 00:23:28,654 Che coppia meravigliosa di cani recitanti. 329 00:23:30,677 --> 00:23:32,585 Ho sentito molto parlare di Steve Tolliver. 330 00:23:32,660 --> 00:23:34,896 - OH? - A Key West. 331 00:23:35,764 --> 00:23:38,000 Ebbene, ci sentiamo lusingati. 332 00:23:38,067 --> 00:23:40,522 Stai saltando alle conclusioni. 333 00:23:40,595 --> 00:23:43,180 Chi te lo ha detto storie su Steve? 334 00:23:43,251 --> 00:23:47,025 Uno degli uomini migliori Ho incontrato: il Capitano Jack Stuart. 335 00:23:47,986 --> 00:23:50,571 Questo è un argomento difficile per Romolo. 336 00:23:50,641 --> 00:23:53,096 Il capitano Stuart una volta Si sedette su Romolo. 337 00:23:54,129 --> 00:23:55,983 E pesa 95 chili. 338 00:23:59,568 --> 00:24:02,153 Ivy, mi renderebbe felice che mi avresti presentato a tuo padre. 339 00:24:02,223 --> 00:24:05,572 - Mi dispiace, mio ​​padre non è qui. - Il Commodoro è molto malato. 340 00:24:05,647 --> 00:24:09,573 - Il tuo medico non ti permette di uscire. -Chi gestisce l'azienda. Devereaux? 341 00:24:09,645 --> 00:24:13,387 Io, signorina, con un piccolo aiuto da Steve. 342 00:24:13,453 --> 00:24:14,914 Sei tu il responsabile? 343 00:24:14,988 --> 00:24:19,810 Sua zia parla solo quelle ballate della Florida che canta. 344 00:24:19,884 --> 00:24:21,093 Ne canteresti uno per noi? 345 00:24:21,163 --> 00:24:23,716 Non potevo. Semplicemente non potevo. 346 00:24:23,786 --> 00:24:26,176 Io e Romolo siamo molto parziali ai sentimenti. 347 00:24:26,251 --> 00:24:29,316 Attenzione a tutti. Attenzione a tutti, per favore! 348 00:24:29,385 --> 00:24:32,516 La signorina Claiborne ne canterà uno quelle dolci ballate di Key West. 349 00:24:32,585 --> 00:24:34,374 Affascinante! 350 00:24:36,712 --> 00:24:40,673 Steve e io vorremmo saperlo una canzone sul chiaro di luna. 351 00:24:40,744 --> 00:24:43,907 Forse una brezza di Key West sii rinfrescante... 352 00:24:43,975 --> 00:24:45,982 per tutti! 353 00:24:49,447 --> 00:24:52,512 Oh, la Nellie B è la tua barca 354 00:24:52,582 --> 00:24:54,523 Quando sei lontano da casa 355 00:24:54,597 --> 00:24:59,550 E ti si spezza la schiena per ripararlo sulla spuma luminosa e salata 356 00:24:59,621 --> 00:25:03,711 Ma oh oh carico proprio come me 357 00:25:03,780 --> 00:25:07,128 Perché sei un altro ratto della nave 358 00:25:08,067 --> 00:25:10,304 A proposito di Nellie B 359 00:25:11,106 --> 00:25:15,862 Pane e acqua per i vostri pasti quando sali a bordo della Nellie B 360 00:25:15,938 --> 00:25:18,272 e ti scorre il sangue dal suo ombrinale 361 00:25:18,337 --> 00:25:20,725 Nel mare luminoso e salato 362 00:25:20,800 --> 00:25:25,239 Ma oh oh carico proprio come me 363 00:25:25,311 --> 00:25:29,239 Perché sei un altro ratto della nave 364 00:25:29,311 --> 00:25:31,766 A bordo della Nellie B 365 00:25:31,838 --> 00:25:37,271 Oh, l'equipaggio parlerà bene ma ti ruberò mentre dormi 366 00:25:37,341 --> 00:25:42,708 Non esiste demone peggiore nel mare luminoso e salato 367 00:25:42,780 --> 00:25:44,635 Ma oh oh carico 368 00:25:44,700 --> 00:25:48,528 - E' una ballata dolce? - Molto salato! 369 00:25:48,603 --> 00:25:51,254 Perché sei solo un altro ratto della nave 370 00:25:51,322 --> 00:25:53,046 A bordo della Nellie B 371 00:25:53,115 --> 00:25:56,595 Canti anche tu? 372 00:25:56,667 --> 00:25:58,935 Per quella squadra di urlatori 373 00:25:59,001 --> 00:26:03,856 Perché il capo è un figlio sporco... Blu brillante e salato 374 00:26:03,929 --> 00:26:07,987 Quindi oh oh carica proprio come me 375 00:26:08,056 --> 00:26:11,765 Perché sei un altro ratto della nave 376 00:26:11,830 --> 00:26:13,903 A bordo della Nellie B 377 00:26:15,447 --> 00:26:17,780 Loxi, per favore! 378 00:26:22,005 --> 00:26:23,696 Andiamo, Barbara. 379 00:26:26,580 --> 00:26:29,776 Ha una voce molto bella, ma... 380 00:26:29,844 --> 00:26:33,673 - Zia, mancano 20 strofe. - Cielo! 381 00:26:33,747 --> 00:26:37,543 - Vorrei ascoltarli tutti. -Come fai a conoscere una canzone del genere? 382 00:26:37,619 --> 00:26:40,074 L'ho imparato da un amico pirata. 383 00:26:40,146 --> 00:26:43,462 - Con gli anelli alle orecchie? - Nel naso. 384 00:26:43,538 --> 00:26:46,984 Temo che Loxi lo sia un po'... un peu exalté. 385 00:26:47,056 --> 00:26:49,261 Adoro la sua esaltazione. 386 00:26:49,329 --> 00:26:52,972 Potevo sentire il resto della canzone presto? 387 00:26:53,040 --> 00:26:55,211 Lo spero. 388 00:27:07,596 --> 00:27:09,484 E' un caso perso. 389 00:27:09,549 --> 00:27:12,964 Un caso perso. Convertitelo In una signora è impossibile. 390 00:27:13,037 --> 00:27:16,102 Drusilla, posso farcela. Posso fare tutto quello che sono venuto a fare. 391 00:27:16,172 --> 00:27:18,146 Giochi con la polvere da sparo. 392 00:27:18,219 --> 00:27:20,804 Non ho bisogno del commodoro Devereaux. Non ho bisogno di nessuno. 393 00:27:20,875 --> 00:27:24,006 Posso facilmente conquistare a Steve Tolliver. 394 00:27:24,074 --> 00:27:25,928 E lo farà. 395 00:27:27,370 --> 00:27:32,071 Chi remerà per il mio amore 396 00:27:40,487 --> 00:27:44,764 Sì, chi remerà 397 00:27:44,838 --> 00:27:47,685 amore mio 398 00:27:47,750 --> 00:27:53,346 Quando sono lontano 399 00:27:55,012 --> 00:27:58,143 E chi sarà? 400 00:27:58,211 --> 00:28:02,619 il tuo vero amore 401 00:28:05,186 --> 00:28:09,309 E' la terza volta che stanno insieme questa settimana. 402 00:28:33,597 --> 00:28:35,451 Allora cosa è successo? 403 00:28:35,517 --> 00:28:39,891 Lo ha detto a tutti cappello venne dalla Francia quando... 404 00:28:41,628 --> 00:28:45,522 - Aspetta, Cesare. - Perché ti fermi? 405 00:28:52,698 --> 00:28:55,893 Oh! Sono di nuovo insieme. 406 00:28:55,961 --> 00:28:58,165 E' la tredicesima volta! 407 00:29:00,856 --> 00:29:04,238 - Inoltrare. - Sì, signorina Ivy. Arre. 408 00:29:08,215 --> 00:29:10,735 Sono bellissimi. come le navi nell'acqua, vero? 409 00:29:10,806 --> 00:29:12,781 Sì, bellissimo. 410 00:29:12,855 --> 00:29:16,530 C'è qualcosa di cui voglio parlarti. 411 00:29:16,597 --> 00:29:18,572 Mi hai tolto le parole dalla bocca. 412 00:29:18,645 --> 00:29:20,783 Romolo fa così in generale. 413 00:29:20,853 --> 00:29:22,991 Sono un po' preoccupato da Romolo. 414 00:29:23,060 --> 00:29:25,809 E' un altro cane dal tè da Mottram. 415 00:29:25,875 --> 00:29:29,487 Sei solo un altro ratto della nave a bordo della Nellie B 416 00:29:30,804 --> 00:29:32,210 Basta. 417 00:29:32,274 --> 00:29:34,477 È importante. Questa è la Croce del Sud. 418 00:29:34,546 --> 00:29:38,124 Ciò che ho da dire è molto più importante della Croce del Sud. 419 00:29:38,193 --> 00:29:39,883 Ma è la nave più nuova. 420 00:29:39,952 --> 00:29:42,669 Lo so. Ed è alimentato a vapore e tutto il resto. 421 00:29:42,736 --> 00:29:44,591 Ma non funziona per una luna di miele. 422 00:29:47,504 --> 00:29:48,878 Luna di miele? 423 00:29:50,000 --> 00:29:53,261 - Steve, non vuoi dire... - Sì. 424 00:29:54,606 --> 00:29:57,737 Quando sei entrato nella riunione di tè dalla signora Mottram... 425 00:29:57,806 --> 00:30:00,839 era come tutti i venti dei Caraibi. 426 00:30:00,910 --> 00:30:04,292 E, beh, sono subito naufragato. 427 00:30:05,293 --> 00:30:07,147 Ma, Steve, io... 428 00:30:07,212 --> 00:30:11,238 Tutta la mia vita è Key West. Questo è un altro mondo per me. 429 00:30:11,308 --> 00:30:13,511 Esiste un solo mondo... 430 00:30:13,579 --> 00:30:15,815 abitato da due persone. 431 00:30:17,547 --> 00:30:20,066 Ieri sera ho parlato con tua zia. 432 00:30:22,282 --> 00:30:24,289 «Sig. Tolliver! 433 00:30:27,304 --> 00:30:29,159 I guai arrivano a cavallo. 434 00:30:35,687 --> 00:30:37,661 Signor Tolliver. Mi scusi, signorina. 435 00:30:37,735 --> 00:30:39,873 Ne hanno bisogno subito in ufficio. 436 00:30:39,942 --> 00:30:42,080 Il commodoro Devereaux È già in arrivo. 437 00:30:42,149 --> 00:30:44,866 Il commodoro Devereaux? Il dottor Jepson è impazzito? 438 00:30:44,933 --> 00:30:47,201 Sì, signore. E chiedono Lascialo andare subito. 439 00:30:47,269 --> 00:30:49,855 - Pensavo che il Commodoro fosse malato. - Giusto. 440 00:30:49,924 --> 00:30:52,607 Ma non appena l'ha sentito Il capitano Jack Stuart è atterrato... 441 00:30:52,676 --> 00:30:56,385 Il dottor Jepson ha detto di no modo per il Commodoro di restare. 442 00:30:58,371 --> 00:31:03,323 Non potevi sentire cosa stavo per dire sulla Croce del Sud? 443 00:31:04,450 --> 00:31:08,540 Vedo che il Commodoro non è l'unico interessato all'arrivo di Stuart. 444 00:31:11,841 --> 00:31:14,229 Prenderò il cavallo, Bixby. Ritorno in carrozza. 445 00:31:14,304 --> 00:31:15,679 Sì, signore. 446 00:31:19,678 --> 00:31:21,653 Romolo ti accompagnerà a casa. 447 00:31:21,727 --> 00:31:25,654 Voglio che balliamo la maggior parte del tempo i pezzi al ballo stasera. 448 00:31:36,220 --> 00:31:37,813 Buongiorno, signor Steven. 449 00:31:37,884 --> 00:31:41,778 Il Commodoro si arrabbiò da Key West, ho dovuto dissanguarlo. 450 00:31:41,851 --> 00:31:45,233 - Il capitano Stuart è con lui? - SÌ. Ho paura che mi venga un ictus! 451 00:31:45,307 --> 00:31:48,622 «Non parlatemi di cause legali diffamatorie quando non hai prove! 452 00:31:48,697 --> 00:31:52,472 Non solo era privo di sensi quando la nave si schiantò... 453 00:31:52,537 --> 00:31:54,391 ma non lo sa nemmeno lui Cosa lo ha colpito? 454 00:31:54,456 --> 00:31:57,838 - Ho già detto... - Non mi interessano le scuse! 455 00:31:57,912 --> 00:32:00,562 Mi interessa la prestazione. 456 00:32:01,879 --> 00:32:05,141 Prendi il modello dal tuo comando, signore. 457 00:32:20,915 --> 00:32:22,988 Mettilo sulla "Strada Marcia". 458 00:32:35,504 --> 00:32:37,643 Mettilo con il resto di buone navi... 459 00:32:37,713 --> 00:32:41,454 che tu e i tuoi siete affondati in modo che marciscano sul fondo. 460 00:33:07,404 --> 00:33:10,631 E distogli lo sguardo da lui alla Croce del Sud. 461 00:33:10,699 --> 00:33:13,154 "Non vogliamo lascia che diventi legna da ardere! 462 00:33:14,154 --> 00:33:17,950 - Commodoro, puoi accusarmi, ma... - Fuori, amico. Aspetta fuori. 463 00:33:18,026 --> 00:33:19,967 - Ti sto chiedendo... - Ho detto fuori! 464 00:33:20,041 --> 00:33:22,462 Davvero non dovresti. Prendi. 465 00:33:22,536 --> 00:33:23,910 Bevi questo. 466 00:33:23,977 --> 00:33:26,245 Sto bene, dottore. 467 00:33:26,312 --> 00:33:29,443 Questo ti farà molto bene. Questo è. 468 00:33:30,856 --> 00:33:32,710 Non prenderti cura di me così tanto! 469 00:33:32,775 --> 00:33:36,898 - Non sono una nave abbandonata. - Sembra forte, signore. Vieni il... 470 00:33:36,966 --> 00:33:41,821 - Jack Stuart ci è costato... - Jack Stuart non ha perso il Giubileo. 471 00:33:41,893 --> 00:33:44,707 Erano le barriere coralline della Florida. 472 00:33:44,773 --> 00:33:49,049 Dovrei rimuovere le barriere coralline o capitani che non possono evitarli? 473 00:33:49,123 --> 00:33:51,970 Forse dovrei eliminare i pirati che affondano le navi a Key West... 474 00:33:52,035 --> 00:33:54,969 che camminano lungo le barriere coralline come un banco di orche assassine. 475 00:33:55,042 --> 00:33:58,304 E sbarazzati di quell'uomo Dietro tutto questo: King Cutler. 476 00:33:58,370 --> 00:34:01,665 "Andremo in bancarotta perché Non possiamo sbarazzarci di Cutler? 477 00:34:01,730 --> 00:34:04,064 Ha mantenuto il 50% del carico giubilare. 478 00:34:04,129 --> 00:34:05,984 Con coltellino o senza coltellino... 479 00:34:06,049 --> 00:34:08,863 Comunque farò passare le mie navi devo assumere e licenziare... 480 00:34:08,929 --> 00:34:11,993 - Commodoro, per favore. - Non mi prendevo molta cura di me stessa. 481 00:34:12,063 --> 00:34:16,820 Signori, ho chiesto al tenente Farragut chi era con noi oggi... 482 00:34:16,895 --> 00:34:20,374 aspettando la Forza Navale degli Stati Uniti ci proteggerebbero... 483 00:34:20,446 --> 00:34:22,584 di Cutler e dei suoi simili. 484 00:34:22,653 --> 00:34:24,562 abbiamo bisogno una sorta di protezione. 485 00:34:24,637 --> 00:34:26,905 È meglio di una barca che si ammucchia a settimana su quelle barriere coralline. 486 00:34:26,973 --> 00:34:29,754 Al costo di 5 milioni di dollari l’anno! 487 00:34:30,844 --> 00:34:32,916 Signori... 488 00:34:32,988 --> 00:34:36,533 la marina è molto ansiosa per far uscire quei bulli da lì. 489 00:34:36,603 --> 00:34:37,912 Bene! 490 00:34:37,979 --> 00:34:41,720 «Ma non presentano prove contro quest'uomo, Cutler! 491 00:34:41,786 --> 00:34:45,680 Dateci la prova della distruzione deliberato. Faremo il resto. 492 00:34:45,753 --> 00:34:49,910 Test? Nessuno osa dichiararlo contro Cutler. 493 00:34:49,976 --> 00:34:53,292 Mandiamo uomini per cercare testimoni. 494 00:34:53,367 --> 00:34:56,367 - Cosa gli è successo? - Non lo so, signore. 495 00:34:56,440 --> 00:34:59,734 Ma ti suggerisco di inviare un altro uomo 496 00:34:59,799 --> 00:35:01,621 A chi, per esempio? 497 00:35:01,686 --> 00:35:03,541 A me, per esempio. 498 00:35:03,607 --> 00:35:05,013 Voi? 499 00:35:05,078 --> 00:35:08,144 Tolliver, non durerebbe nemmeno 15 minuti in quel nido di pirati. 500 00:35:08,213 --> 00:35:11,561 È un avvocato, non un uomo armato. 501 00:35:11,637 --> 00:35:15,084 Ma le cannoniere non partiranno finché non avremo le prove. 502 00:35:15,156 --> 00:35:18,767 Con o senza cannoniere, se non ci fermiamo presto a quei membri della gang... 503 00:35:18,836 --> 00:35:21,934 la bandiera degli Stati Uniti Non svolazzerà su molti alberi. 504 00:35:22,004 --> 00:35:24,076 Ma non lo suggerisco Potremmo perdere un buon avvocato. 505 00:35:24,147 --> 00:35:25,422 Grazie. 506 00:35:25,489 --> 00:35:27,344 Conosco Cutler, Steve. 507 00:35:27,410 --> 00:35:30,475 Non avrei più possibilità sopravvivere di un topo nel catrame. 508 00:35:30,545 --> 00:35:34,286 Accidenti! Se lo uccidono, Non è l'uomo adatto a questo lavoro. 509 00:35:34,352 --> 00:35:36,262 Molto ben detto, signore. 510 00:35:36,337 --> 00:35:38,573 Forse Jack Stuart può farlo salpa verso sud con me. 511 00:35:38,640 --> 00:35:41,574 La Croce del Sud è all'Avana in riparazioni, se ricordi... 512 00:35:41,648 --> 00:35:44,681 Gli darei la Croce del Sud all'uomo che ha perso il Giubileo? 513 00:35:44,751 --> 00:35:46,605 Gestiamo un'attività! 514 00:35:46,670 --> 00:35:50,182 Il capitano Stuart ha aumentato il profitto da ogni nave che comandava. 515 00:35:50,253 --> 00:35:52,358 Due volte hanno affrontato i tifoni nel Mar Cinese. 516 00:35:52,429 --> 00:35:55,046 E ha battuto il record tra Rio e la Martinica. 517 00:35:55,116 --> 00:35:59,142 Personalmente non mi piace, ma ottiene il meglio di una nave. 518 00:35:59,212 --> 00:36:02,594 E poi lo lancia contro una barriera corallina in Florida. 519 00:36:02,668 --> 00:36:06,693 Spero di avere delle prove che Cutler affondò il Jubilee. 520 00:36:06,762 --> 00:36:08,835 Aspettare! 521 00:36:08,907 --> 00:36:10,400 Tu no? 522 00:36:12,874 --> 00:36:17,281 Ormsby, ordina al capitano Stuart di farlo Procedi immediatamente per Key West... 523 00:36:17,353 --> 00:36:19,589 come secondo nel Pelican. 524 00:36:19,656 --> 00:36:22,754 Ah, lo manderò sulla costa senza pagare per aspettare gli ordini. 525 00:36:22,824 --> 00:36:24,285 Non è giusto! 526 00:36:24,359 --> 00:36:26,780 Avrai i tuoi documenti in tasca. 527 00:36:26,855 --> 00:36:30,749 Se trovi prove a tuo favore, dategli la Croce del Sud. 528 00:36:32,007 --> 00:36:34,592 È un grosso leone marino. Te lo dirò. 529 00:36:34,662 --> 00:36:36,930 Non farò niente del genere. 530 00:36:36,997 --> 00:36:40,891 Lascialo sudare sulla spiaggia, Vediamo come la prende. 531 00:36:40,964 --> 00:36:45,240 E la mia opinione personale su di te lo è che è un giovane sciocco. 532 00:36:45,315 --> 00:36:47,224 Grazie, signore. 533 00:36:47,299 --> 00:36:49,983 Non lascerò mai Key West vivo. 534 00:36:50,051 --> 00:36:53,433 Ma devo farlo! Spero di sposarmi. 535 00:36:55,107 --> 00:36:57,408 - Qual è il suo nome? - Signori. 536 00:36:57,474 --> 00:37:01,118 - Faresti meglio a sbrigarti. -Chi è la fortunata? 537 00:37:21,309 --> 00:37:25,334 Mi dispiace tanto per il tuo capitano. Me lo ha detto mio padre. 538 00:37:25,404 --> 00:37:26,931 Che peccato! 539 00:37:32,347 --> 00:37:35,859 Ti sta aspettando insieme alla finestra del corridoio. 540 00:37:35,930 --> 00:37:39,191 Jack! E sembra una nuvola. 541 00:37:40,281 --> 00:37:42,997 Capitano Carruthers, Faresti qualcosa per me? 542 00:37:43,065 --> 00:37:46,544 - Chiedimelo, signorina Loxi. - Scusatemi un attimo. 543 00:38:03,030 --> 00:38:07,120 Jack, ho aspettato la tua barca ogni giorno. 544 00:38:07,189 --> 00:38:10,090 Quel vestito ti fa brillare come il sole sull'acqua. 545 00:38:10,164 --> 00:38:13,906 Dimmi. Com'è andata con il Commodoro? 546 00:38:15,219 --> 00:38:17,641 Pensano di avermi schiacciato più di un merluzzo. 547 00:38:17,715 --> 00:38:21,292 Ma il tuo nuovo comando. "Non ti daranno il... 548 00:38:21,362 --> 00:38:23,566 La Croce del Sud? 549 00:38:23,634 --> 00:38:26,928 Prima che potessi aspettare in un bacino di carenaggio sulla luna. 550 00:38:26,993 --> 00:38:29,360 Mi hanno messo sul Pelican. 551 00:38:29,425 --> 00:38:33,482 Il Pellicano! Te lo chiedono che sei tu a comandare quella vecchia nave? 552 00:38:33,552 --> 00:38:36,366 Quale comando? Sono il secondo in comando. 553 00:38:36,431 --> 00:38:38,569 Secondo in comando? Come, tra tutti... 554 00:38:38,638 --> 00:38:40,941 Partiremo tra un'ora verso Key West. 555 00:38:41,007 --> 00:38:45,228 Mi lasceranno lì fino a marcire. 556 00:38:45,293 --> 00:38:49,352 No, Jack. Nessuno ci separerà così facilmente. 557 00:38:49,422 --> 00:38:51,974 Ed è quello che sta cercando di fare. 558 00:38:52,045 --> 00:38:55,656 -Chi? - Aspetta qui un attimo. 559 00:38:55,724 --> 00:39:00,480 Entrò il signor Tolliver in camicia da undici canne. 560 00:39:04,490 --> 00:39:06,726 Guarda questo oggetto innocuo. 561 00:39:06,794 --> 00:39:09,696 - Guarda cosa ha Steve. - E' uno stuzzicadenti? 562 00:39:09,770 --> 00:39:12,671 - No, li chiamano fiammiferi. - A cosa servono? 563 00:39:12,745 --> 00:39:15,744 Te lo mostrerò. Carruthers, Prestami la suola della tua scarpa. 564 00:39:17,512 --> 00:39:20,479 - Mio caro! - Sono terrificanti! 565 00:39:20,551 --> 00:39:22,819 - Beh, dannazione! - Fanne un altro, Steve. 566 00:39:22,886 --> 00:39:24,741 Mi piacerebbe farne un altro. 567 00:39:24,807 --> 00:39:27,195 Cugino Steve, hai capito le cose più strane. 568 00:39:27,270 --> 00:39:30,051 Non saranno mai popolari. Troppo pericoloso. 569 00:39:30,118 --> 00:39:33,117 - Questo è nostro. -Vuoi ballare con me, signorina Thomas? 570 00:39:37,124 --> 00:39:40,571 - Stavo per chiederti questo pezzo. - Voglio parlarti sul balcone. 571 00:39:40,644 --> 00:39:43,905 - Come Romeo e Giulietta? - Non esattamente! 572 00:39:43,971 --> 00:39:48,792 Henrietta, permetti a tua nipote? lasciare senza supervisione? 573 00:39:48,866 --> 00:39:50,459 Caro. 574 00:39:50,530 --> 00:39:53,464 Ero traboccante di felicità tutto il giorno 575 00:39:53,537 --> 00:39:56,406 Signor Tolliver Ha chiesto la mano di Loxi. 576 00:39:58,240 --> 00:40:01,403 Ettie, Loxi e il signor Tolliver. 577 00:40:01,471 --> 00:40:04,188 Oh, santo cielo! Questa è una novità. 578 00:40:06,238 --> 00:40:08,824 Impegnato? Stefano? 579 00:40:08,894 --> 00:40:12,690 - Con quella donna selvaggia di Key West? - È piuttosto selvaggia. 580 00:40:12,766 --> 00:40:16,540 Chiaro di luna e magnolie. Si sposa bene con quello che voglio dirti. 581 00:40:16,605 --> 00:40:19,256 Quello che hai fatto è il punto la cosa più codarda che abbia mai sentito in vita mia. 582 00:40:19,325 --> 00:40:22,707 - Verrai alle gare? - Spero che il tuo cavallo vinca, Ogier. 583 00:40:22,781 --> 00:40:24,635 Deve essere così, deve essere. 584 00:40:24,700 --> 00:40:27,154 È malvagio e crudele. 585 00:40:28,283 --> 00:40:30,137 sei molto attraente quando sei arrabbiato. 586 00:40:30,203 --> 00:40:33,847 Pensi di essere intelligente nell'invio Jack su una barca per la spiaggia. 587 00:40:33,914 --> 00:40:38,452 - Cos'è successo veramente... - Hai visto che adoro Jack Stuart! 588 00:40:42,585 --> 00:40:44,439 Non l'ho visto. 589 00:40:44,504 --> 00:40:47,919 Sì, l'hai visto. E hai ragione: Lo amo e lo sposerò. 590 00:40:47,991 --> 00:40:51,024 - E pugnalarlo alle spalle... - Basta! 591 00:40:51,095 --> 00:40:53,614 Prima di tutto, Non sei innamorata di lui. 592 00:40:53,686 --> 00:40:56,336 E in secondo luogo, Ho intenzione di sposarti io stesso. 593 00:40:56,405 --> 00:41:00,082 - Beh, ne sarei molto dispiaciuto! - NO! Più che altro mio malgrado! 594 00:41:00,149 --> 00:41:04,305 Lo pensi dopo averlo saputo a un uomo come Jack Stuart... 595 00:41:04,372 --> 00:41:07,917 anche una ragazza guarderebbe ad un cretino come te? 596 00:41:09,204 --> 00:41:14,418 Il mese scorso sembrava che tu non l'avessi fatto nessun problema con il mio atteggiamento. 597 00:41:14,482 --> 00:41:17,678 Beh, se ti assecondassi... 598 00:41:17,745 --> 00:41:19,883 Era solo per non farti del male per Jack, tutto qui. 599 00:41:19,953 --> 00:41:23,433 «In modo che tu potessi dargli il comando del Croce del Sud e nessun altro motivo! 600 00:41:25,360 --> 00:41:26,921 Vedo. 601 00:41:29,552 --> 00:41:31,526 Perché ti togli i guanti? 602 00:41:31,599 --> 00:41:34,697 Capisco che preferisci questo atteggiamento duro dei pirati di Key West. 603 00:41:34,767 --> 00:41:37,549 Vado adesso. 604 00:41:37,614 --> 00:41:40,842 Mi dispiace ritardarti, ma c'è qualcosa di cui hai bisogno. 605 00:41:40,910 --> 00:41:43,113 Non mettermi le mani addosso! 606 00:41:43,821 --> 00:41:47,333 Abbastanza! Come osi! Ho detto basta! 607 00:41:47,404 --> 00:41:49,411 Lasciami andare! 608 00:41:49,484 --> 00:41:52,931 Lasciami alzare! Tu... 609 00:41:53,004 --> 00:41:56,997 Oh, pietoso, insopportabile sempliciotto! 610 00:41:57,067 --> 00:42:00,513 Se solo avessi una frusta! 611 00:42:07,304 --> 00:42:09,126 Permesso, per favore. 612 00:42:10,440 --> 00:42:13,309 Loxi, l'abbiamo appena saputo. Sono felice per te. 613 00:42:13,384 --> 00:42:15,455 Congratulazioni, signorina Loxi. 614 00:42:15,527 --> 00:42:17,862 - Abbiamo appena saputo. - Quando sarà il matrimonio? 615 00:42:17,926 --> 00:42:21,820 - Sei una ragazza fortunata. - Charleston morirà di invidia. 616 00:42:21,894 --> 00:42:25,538 Sarà un buon perdente e si offrirà i miei complimenti a Steve. 617 00:42:25,605 --> 00:42:28,474 - Molto intelligente da parte tua. - Grazie mille, George. 618 00:42:28,549 --> 00:42:31,778 - Sei molto fortunato. - Sei pieno di sorprese. 619 00:42:31,845 --> 00:42:33,786 Sì, sono me stesso un po' sorpreso. 620 00:42:33,860 --> 00:42:35,714 E' così romantico. 621 00:42:35,779 --> 00:42:38,878 - Sì, vero? -Oh, Stefano! 622 00:42:38,947 --> 00:42:40,922 Steve è un'ottima coppia. 623 00:42:48,929 --> 00:42:50,903 Per favore, ascoltate tutti. 624 00:42:50,977 --> 00:42:55,897 Non ho idea di come sia iniziato tutto questo, ma quello che hanno sentito non è vero. 625 00:42:56,992 --> 00:43:00,308 Sono stati tutti molto buoni con me qui a Charleston. 626 00:43:00,383 --> 00:43:04,954 «Ma circola una voce in giro per la stanza che deve fermarsi adesso! 627 00:43:05,022 --> 00:43:08,055 Non posso! "Non lo permetterò" collega il mio nome a un... 628 00:43:09,757 --> 00:43:11,797 Sono stati molto gentili con me... 629 00:43:11,869 --> 00:43:15,349 congratulandosi con me per il mio fidanzamento... 630 00:43:15,420 --> 00:43:18,289 e augurarmi tanta felicità. 631 00:43:18,364 --> 00:43:20,218 Lo apprezzo. 632 00:43:22,012 --> 00:43:24,280 Mai nella mia vita! 633 00:43:24,347 --> 00:43:29,015 Sì, mi sposerò! Ma mi sposerò con un vero uomo. 634 00:43:29,082 --> 00:43:32,759 Un uomo che può farcela una tempesta e alzare una vela. 635 00:43:32,826 --> 00:43:35,062 Nemmeno un uccello vestito di pizzo... 636 00:43:35,129 --> 00:43:37,233 e offensivo come... 637 00:43:39,896 --> 00:43:41,303 Jack! 638 00:43:44,215 --> 00:43:45,741 Loxi, come hai potuto... 639 00:43:47,990 --> 00:43:49,877 Qualcuno porti dell'acqua. 640 00:43:53,270 --> 00:43:55,636 Il capitano ci sposerà prima di partire. 641 00:43:55,701 --> 00:43:57,392 Steve sta meglio senza di lei. 642 00:43:57,460 --> 00:43:59,850 Guarda la faccia di Steve Tolliver. 643 00:43:59,924 --> 00:44:03,884 - È difficile per lui deglutire. - Non lo ingoio. 644 00:44:05,715 --> 00:44:08,049 Andiamo con quelle zeppe! 645 00:44:08,115 --> 00:44:10,700 Usa il tuo peso, ratti! 646 00:44:12,689 --> 00:44:14,031 Capitano. 647 00:44:15,025 --> 00:44:17,480 - Signorina Claiborne. - Piacere di conoscerti. 648 00:44:17,553 --> 00:44:20,422 - María non è qui con le mie cose. - Non abbiamo tempo... 649 00:44:20,497 --> 00:44:24,489 Non la randa, sciocchi! La gru! 650 00:44:24,559 --> 00:44:27,406 Pezzi di stupidi! Stringi la mano! 651 00:44:29,039 --> 00:44:31,210 Mi scusi, signorina. Stringi la mano. 652 00:44:35,949 --> 00:44:38,404 Dannazione! Cosa stai facendo lassù? 653 00:44:38,477 --> 00:44:40,844 Inutile! Prendi la drizza! 654 00:44:44,236 --> 00:44:45,730 Alzarsi! Alzarsi! 655 00:44:45,804 --> 00:44:47,975 Andiamo avanti con questo. 656 00:44:48,044 --> 00:44:50,465 Ma siamo dalla parte sbagliata. 657 00:44:52,843 --> 00:44:55,778 Cari amici: Siamo riuniti qui... 658 00:44:55,850 --> 00:44:57,759 È coinvolta nell'ammutinamento! 659 00:44:57,834 --> 00:45:00,200 Non hai mai allineato una corda? 660 00:45:00,266 --> 00:45:03,560 mi servono entrambi... 661 00:45:03,625 --> 00:45:05,479 - Salta quella parte. - OK. 662 00:45:05,544 --> 00:45:09,438 - Accetti questa donna come tua moglie? - Sì, accetto. 663 00:45:09,512 --> 00:45:12,261 - E... come ti chiami? -Loxi. 664 00:45:13,319 --> 00:45:17,212 Loxi, accetta quest'uomo come marito? � E promette... 665 00:45:22,885 --> 00:45:26,048 - Fulmini e fulmini, che cos'è? - Sembra una carrozza in fuga. 666 00:45:28,419 --> 00:45:30,525 Ti unirai a noi a bordo? 667 00:45:30,596 --> 00:45:33,443 - E' quello che sta facendo. -Rilascia il freno posteriore! 668 00:45:33,508 --> 00:45:36,573 - Non è quello il signor...? - Per lavorare. 669 00:45:36,643 --> 00:45:39,991 - Qualcuno sta salendo a bordo. - Smettila di sbadigliare e finisci. 670 00:45:40,066 --> 00:45:43,643 Loxi, accetta quest'uomo come marito? 671 00:45:45,026 --> 00:45:47,513 Non accetta. 672 00:45:47,585 --> 00:45:51,294 - Non abbiamo bisogno di un avvocato. - Mi sbrigarei ad andare. 673 00:45:51,360 --> 00:45:55,799 - Ti porto a casa adesso. - Scendi da questa nave! 674 00:45:55,871 --> 00:45:58,205 Ehi, Jake, qualcuno sta litigando! 675 00:45:58,270 --> 00:46:01,336 Ho sopportato tutto cosa sopporterò da te! 676 00:46:01,406 --> 00:46:03,292 Non proprio. 677 00:46:04,989 --> 00:46:07,541 - Non è selvaggio? - Cosa fa? 678 00:46:07,612 --> 00:46:09,521 Non puoi picchiarmi! Mettimi giù! 679 00:46:12,571 --> 00:46:14,459 Sei pazzo? È il proprietario! 680 00:46:17,500 --> 00:46:18,961 «Stai attento... 681 00:46:19,034 --> 00:46:20,943 ti farà inciampare! 682 00:46:21,018 --> 00:46:22,928 Sputatelo negli occhi! 683 00:46:23,003 --> 00:46:25,206 Guarda quello! 684 00:46:29,018 --> 00:46:30,227 Eccoli. 685 00:46:32,664 --> 00:46:35,447 Lo aspetto? 686 00:46:35,511 --> 00:46:37,202 No, vai in viaggio. 687 00:46:37,271 --> 00:46:40,566 - Capito, signore. - Andrò a Key West su un'altra barca. 688 00:46:40,631 --> 00:46:43,314 - Non toccarmi! - Mettimi la mano sulla spalla, calmati. 689 00:46:43,382 --> 00:46:46,415 Alzare le vele. 690 00:46:46,486 --> 00:46:50,893 - Vigliacco! Ruffiano irresponsabile! - L'acqua è calda. 691 00:46:50,965 --> 00:46:54,259 Che diritto pensi di avere? impedirmi di partire con mio marito? 692 00:46:54,325 --> 00:46:56,364 Non è tuo marito. Non hai detto "lo voglio". 693 00:46:56,436 --> 00:46:58,291 Che cosa? Lo farò adesso. 694 00:46:58,356 --> 00:47:01,039 Jack, va bene... 695 00:47:03,027 --> 00:47:05,001 Oh, andiamo. 696 00:47:08,337 --> 00:47:12,134 Arrivò la nave Charleston con persone di alto livello. 697 00:47:12,209 --> 00:47:14,096 Mettilo giù. 698 00:47:14,160 --> 00:47:17,160 - Accusatelo. - Abbassalo di più. 699 00:47:17,232 --> 00:47:21,225 - Accuratamente. -Stai vicino a poppa. 700 00:47:36,333 --> 00:47:38,754 quello è lui lì con il cagnolino. 701 00:47:43,403 --> 00:47:45,345 Oh caro. Dov'è Drusilla? 702 00:47:45,419 --> 00:47:49,095 La andrò a cercare. Non ho niente da fare 703 00:47:49,162 --> 00:47:52,642 Eccolo lì, con due gagliardetti nel cappello. 704 00:47:52,714 --> 00:47:54,655 Loxi, tesoro! 705 00:47:54,729 --> 00:47:57,064 Mamma! Ciao, mamma! 706 00:47:58,889 --> 00:48:01,190 Sbarcheremo appena Troviamo Drusilla. 707 00:48:14,982 --> 00:48:17,567 Oh, Dan! Dan, stai attento! 708 00:48:18,437 --> 00:48:20,706 Indossalo per me stasera. 709 00:48:23,493 --> 00:48:27,899 Non credo di aver visto quello che ho appena visto. Andiamo, ragazza. 710 00:48:27,971 --> 00:48:31,232 Capitano Phil, Ti ho portato il più bello... 711 00:48:33,506 --> 00:48:35,415 Dov'è Jack Stuart? 712 00:48:35,490 --> 00:48:37,562 È uscito per fare dei lavori di immersione. 713 00:48:37,634 --> 00:48:40,667 Tornerò stasera se il tuo cappello non perde. 714 00:48:43,553 --> 00:48:47,261 Dove eravate? Che bella sciarpa! 715 00:48:47,327 --> 00:48:50,939 È l'unica cosa che non mi hanno chiesto che carica. 716 00:48:52,319 --> 00:48:55,221 - Le è piaciuto il viaggio, signor Tolliver? - Sì, molto carino. 717 00:48:56,894 --> 00:49:00,407 Bene, voglio saperlo! Qui, qui. È un'epidemia. 718 00:49:00,478 --> 00:49:03,292 Quelle vele superiori lo fanno lasciate andare almeno altri due nodi. 719 00:49:04,765 --> 00:49:07,318 Sbrigati con il carico, ragazzi. 720 00:49:09,692 --> 00:49:11,098 Accuratamente. 721 00:49:11,163 --> 00:49:12,986 Attento. 722 00:49:14,074 --> 00:49:15,929 Si muove anche più facilmente. 723 00:49:15,994 --> 00:49:18,482 Vedo Charleston nel suo volto. 724 00:49:18,555 --> 00:49:20,594 Fermata! 725 00:49:20,666 --> 00:49:23,796 Steve, stai attento! Salto! 726 00:49:35,799 --> 00:49:39,410 Non svenire, ragazza. Sono bianco come un lenzuolo. 727 00:49:39,479 --> 00:49:42,326 Bene, Romolo, siamo arrivati. 728 00:49:46,645 --> 00:49:48,816 Sgombrare la passerella. Stai calmo. 729 00:49:48,884 --> 00:49:51,405 Quella melassa è quasi finita Al gusto Tolliver. 730 00:49:51,476 --> 00:49:53,331 Sei ferito? 731 00:49:53,396 --> 00:49:55,534 Romolo, finalmente Abbiamo un impatto. 732 00:49:56,659 --> 00:50:00,041 - Ero preoccupato solo per il cane. - Siamo entrambi grati. 733 00:50:00,115 --> 00:50:04,489 - Spero che tu abbia visto tua madre. - Prenditi cura del cane, Capitano Phil. 734 00:50:04,562 --> 00:50:07,430 C'era mancato poco, amico. 735 00:50:08,689 --> 00:50:10,761 Permettimi di congratularmi con te. 736 00:50:10,833 --> 00:50:13,898 Signor Tolliver, Questo è il signor King Cutler. 737 00:50:13,968 --> 00:50:16,269 Potrebbero aver sentito l'uno dall'altro. 738 00:50:16,336 --> 00:50:18,724 Oh, Tolliver! Bene, bene. 739 00:50:18,799 --> 00:50:21,220 Da un avvocato all'altro, permettetemi Benvenuti a Key West. 740 00:50:21,294 --> 00:50:23,367 Grazie. Era un fiore di benvenuto. 741 00:50:23,438 --> 00:50:25,347 L'ho visto. Imperdonabile. 742 00:50:25,422 --> 00:50:27,843 Una terribile perdita di melassa. 743 00:50:28,878 --> 00:50:31,463 Non sapevo che fosse un avvocato. 744 00:50:31,533 --> 00:50:35,078 Anche se ho sentito sulle sue altre attività. 745 00:50:35,149 --> 00:50:39,752 Mi gratifica sapere che il ns i servizi non passano inosservati. 746 00:50:39,819 --> 00:50:41,030 Inosservato? 747 00:50:41,100 --> 00:50:45,954 Senza dubbio ai proprietari delle barche Vorrebbero premiarlo. 748 00:50:46,026 --> 00:50:47,880 Posso accompagnarti in albergo? 749 00:50:47,945 --> 00:50:51,589 Puoi entrare, ma non ne uscirai mai. 750 00:50:51,657 --> 00:50:53,861 Ha molti talenti. 751 00:50:53,929 --> 00:50:56,481 Spero di poter rendere interessante la tua visita alle chiavi. 752 00:50:56,552 --> 00:50:58,440 Ne sono sicuro. 753 00:50:58,504 --> 00:51:00,129 - Buongiorno. - Buongiorno. 754 00:51:00,200 --> 00:51:02,141 Prenditi cura di lui, Philpott. 755 00:51:02,215 --> 00:51:03,492 Sì, sì. 756 00:51:03,559 --> 00:51:06,875 Portalo via. Dammi più filo. 757 00:51:06,950 --> 00:51:11,805 Conosci un angolo tranquillo Dove posso dormire senza melassa? 758 00:51:11,877 --> 00:51:15,422 Angolo? Immagino di poterlo fare trova qualche angolino per te. 759 00:51:15,493 --> 00:51:19,747 Sarebbe meglio se dicessi a chi avvisare se succede qualcosa di inaspettato. 760 00:51:20,804 --> 00:51:22,178 Dai. 761 00:51:24,996 --> 00:51:26,588 A dritta, marinaio. Per me è porto. 762 00:51:26,979 --> 00:51:29,367 Quando dico che è a dritta, È a dritta! 763 00:51:29,442 --> 00:51:32,027 - È il secondo dei Tyfib? - Giusto. 764 00:51:32,097 --> 00:51:33,723 Hai ancora bisogno degli uomini? 765 00:51:33,794 --> 00:51:37,240 SÌ. Sono più rari che piume su una rana. 766 00:51:37,312 --> 00:51:39,517 - Quanto dureranno? - Dipende dalle balene. 767 00:51:39,585 --> 00:51:41,526 - Circa tre anni. - Stai zitto. 768 00:51:41,600 --> 00:51:45,080 - Ti venderò un paio di uomini. - Che problema hanno? 769 00:51:45,152 --> 00:51:49,428 Uno è un abile marinaio. L'altro farà qualsiasi lavoro legale. 770 00:51:49,503 --> 00:51:52,219 Lavoro legale? Come far bollire il grasso di balena? 771 00:51:54,206 --> 00:51:56,955 -Quando li ricevo? - Stasera. Widgeon ti chiederà di farlo. 772 00:51:57,022 --> 00:51:58,996 - Quanto? - $ 12 a testa. 773 00:51:59,068 --> 00:52:01,272 Pagheremo al momento del ritiro. 774 00:52:01,340 --> 00:52:03,315 Spero che entrambi abbiano le braccia. 775 00:52:03,388 --> 00:52:05,275 - Lavoro legale! - Stai zitto! 776 00:52:08,956 --> 00:52:13,232 Widgeon, tu e Lamb scopritelo dove alloggia Tolliver. 777 00:52:13,306 --> 00:52:16,950 Prendi quattro combattenti dal pugno duro e fargli una piccola visita. 778 00:52:17,018 --> 00:52:20,977 Quell'avvocato di Charleston è il l'uomo più pericoloso che hanno mandato. 779 00:52:21,048 --> 00:52:23,470 Ma Lamb saprà come domarlo. 780 00:52:29,368 --> 00:52:34,604 Vorrei che sua madre l'avesse mandata chiama prima di disfare le valigie. 781 00:52:34,678 --> 00:52:38,223 Perché vengono ascoltati? i tamburi voodoo stasera? 782 00:52:38,294 --> 00:52:41,108 Verso il tramonto ho visto qualcosa. 783 00:52:41,174 --> 00:52:43,540 Non potrebbe essere nemmeno in questo mondo né in quello successivo. 784 00:52:43,605 --> 00:52:44,881 Sciocchezze! 785 00:52:44,948 --> 00:52:48,296 Non era una sciocchezza! Avevo la forma della signorina Drusilla... 786 00:52:48,371 --> 00:52:53,356 e camminai lungo il bordo della giungla con un demone. 787 00:52:53,426 --> 00:52:57,004 Solo il diavolo ha preso la forma di Dan Cutler. 788 00:52:59,058 --> 00:53:02,156 - Ma è ridicolo. - Certamente, signorina Drusilla. 789 00:53:02,225 --> 00:53:04,232 La batteria lo fa. 790 00:53:04,305 --> 00:53:06,792 Guardami negli occhi. 791 00:53:08,528 --> 00:53:13,229 Vorrei non dover tornare indietro all'Avana domani. 792 00:53:13,296 --> 00:53:16,165 “Incontri Dan Cutler segretamente? 793 00:53:16,239 --> 00:53:17,962 SÌ? 794 00:53:18,030 --> 00:53:19,688 Drusilla, tesoro, è... 795 00:53:19,758 --> 00:53:23,106 Ami Jack e sei scappato sposarlo. 796 00:53:23,181 --> 00:53:26,214 Beh, adoro Dan. 797 00:53:26,285 --> 00:53:29,667 E lo sposerò comunque devo scappare per farlo. 798 00:53:29,740 --> 00:53:32,423 Drusilla, tesoro... 799 00:53:32,492 --> 00:53:35,688 Non sono la persona migliore dare consigli. 800 00:53:35,755 --> 00:53:40,325 Ma torna all'Avana e chiediglielo dì a tua madre cosa pensa. 801 00:53:43,626 --> 00:53:45,415 Oh! 802 00:53:45,482 --> 00:53:50,052 Vorrei aver ereditato un cane loquace invece che una scimmia ragno! 803 00:53:50,120 --> 00:53:52,673 Non credo che il signor Tolliver Divento il tuo erede. 804 00:53:53,704 --> 00:53:56,900 Senti i tamburi? Forse ne hai bisogno un erede prima del mattino. 805 00:53:56,967 --> 00:53:59,934 - Cos'hai sentito? - So solo cosa dicono i neri. 806 00:54:00,007 --> 00:54:02,275 Immagino Steve Tolliver è più nei guai. 807 00:54:02,342 --> 00:54:05,276 SÌ. Ma questo sarà il suo ultimo problema. 808 00:54:08,678 --> 00:54:10,914 Cosa c'è che non va in Steve? Cosa sai? 809 00:54:10,981 --> 00:54:15,387 Lamb lo porterà via dalla nave del Capitano Phil e lo venderà a una baleniera. 810 00:54:15,459 --> 00:54:16,834 Una baleniera? 811 00:54:16,900 --> 00:54:19,201 Magari vendono anche Capitano Phil, se lo prendono vivo. 812 00:54:19,267 --> 00:54:21,241 È terribile! Dobbiamo avvisarli! 813 00:54:21,315 --> 00:54:24,380 Chi intendi con "dobbiamo"? 814 00:54:24,449 --> 00:54:27,962 Non uscirà durante la serata voodoo. Né io né gli altri neri. 815 00:54:28,034 --> 00:54:30,368 - Impaurito! Ci andrò io stesso. -No, ragazza! 816 00:54:30,433 --> 00:54:33,848 - Portami una torcia. - Tua madre mi venderebbe se lo sapesse. 817 00:54:33,920 --> 00:54:36,953 - Cugino Loxi, non puoi andare! - Prestami una sciarpa, Drusilla. 818 00:54:37,024 --> 00:54:39,511 - Non quello. Qui. - Perché? 819 00:54:39,583 --> 00:54:41,655 Ma pensavo che non ti piacesse Steve Tolliver. 820 00:54:41,726 --> 00:54:43,996 Quello che mi preoccupa E' il Capitano Phil. 821 00:54:59,132 --> 00:55:01,172 Eccolo, pastore. 822 00:55:02,395 --> 00:55:04,817 È carino. 823 00:55:09,082 --> 00:55:11,503 Vestito e con una torcia elettrica. Dove stai andando, signorina? 824 00:55:11,578 --> 00:55:13,520 appari sempre quando ho più bisogno di te. 825 00:55:13,594 --> 00:55:16,212 Mi stavo tuffando. ma vestito al pastore per finire... 826 00:55:16,281 --> 00:55:20,752 Mi dispiace. Ma Jack deve venire con me. Steve è nei guai. 827 00:55:20,824 --> 00:55:23,693 Steve? Steve Tolliver? 828 00:55:23,767 --> 00:55:27,411 Non metterti sulla difensiva. coltellinaio Venderò Steve a una baleniera. 829 00:55:28,406 --> 00:55:30,261 Che ti importa cosa gli succede? 830 00:55:30,326 --> 00:55:33,228 Bobo! Non è il momento della gelosia. 831 00:55:33,302 --> 00:55:37,163 - Ma ho portato... - Non c'è tempo! Verrai o no? 832 00:55:38,964 --> 00:55:41,069 Certo, andrò. 833 00:55:42,580 --> 00:55:45,482 No, Jack, non mi fido di te. Verrò con te. 834 00:55:45,556 --> 00:55:48,783 Non mi interessa cosa ha fatto. Non merita quello che Cutler gli farà. 835 00:55:48,851 --> 00:55:51,371 Mi dispiace, pastore. comunque Voglio un matrimonio in chiesa. 836 00:55:56,593 --> 00:55:59,080 Qualcuno si sta dirigendo verso la barca. 837 00:56:04,560 --> 00:56:06,153 Uomini, andiamo. 838 00:56:06,224 --> 00:56:08,493 Copri il resto dei buchi. 839 00:56:13,422 --> 00:56:16,902 Questo vecchio mestolo è mio. 840 00:56:16,974 --> 00:56:19,591 L'ho affittato a un uomo per catturare le spugne. 841 00:56:19,661 --> 00:56:22,977 Cosa diavolo può fare un uomo? con una spugna? 842 00:56:23,053 --> 00:56:26,249 - Non vengono mangiati. - No, non hanno molto gusto. 843 00:56:26,316 --> 00:56:29,283 -Cosa è successo a quell'uomo? - Al verde, ovviamente. 844 00:56:30,635 --> 00:56:33,002 - Che cos'è? - Forse i gabbiani. 845 00:56:33,066 --> 00:56:35,488 Se sono gabbiani, Hanno gli stivali. 846 00:56:35,563 --> 00:56:38,017 Prendi quella parte. Chinkapin, copri la luce. 847 00:56:40,009 --> 00:56:41,896 Prendi questo. 848 00:56:41,960 --> 00:56:44,677 - Capitano Phil. Steve. - E' Loxi. 849 00:56:50,888 --> 00:56:54,400 - Ero molto preoccupato. - Non saresti dovuto venire qui. 850 00:56:54,471 --> 00:56:57,634 NO? Naturalmente, Non sono affari miei... 851 00:56:57,702 --> 00:57:02,109 ma Cutler ha intenzione di inserirti tu su una baleniera per tre anni. 852 00:57:02,181 --> 00:57:05,726 Cavolo, questa vecchia nave ha bisogno di una mano di vernice. 853 00:57:05,797 --> 00:57:07,707 - Ti riferisci ad un rapimento? - Questo è quello che dice. 854 00:57:07,781 --> 00:57:10,746 Nessun uomo è al sicuro Nemmeno nella sua tomba. 855 00:57:10,819 --> 00:57:14,397 - È così stupido che lo porti? - Sono ai miei ordini. 856 00:57:14,467 --> 00:57:17,533 Nessuno tranne uno svampito La farei testimone di un rapimento. 857 00:57:17,603 --> 00:57:19,904 Avrò appena il tempo necessario per fargli ingoiare le sue parole. 858 00:57:19,970 --> 00:57:22,969 -Non c'è tempo per combattere! - Guarda il cane. 859 00:57:28,896 --> 00:57:32,474 Non voglio gente morta! Non otterrò un peso per una persona morta. 860 00:57:32,544 --> 00:57:35,096 - Porta Loxi fuori dal lucernario. - Posso combattere! 861 00:57:35,167 --> 00:57:37,884 - Non discutere! - Me ne vado da qui. 862 00:57:37,951 --> 00:57:39,806 Hai una pistola? 863 00:57:42,974 --> 00:57:45,145 Entra lì. 864 00:57:56,252 --> 00:57:59,350 vieni in pace oppure gli rompiamo le ossa. 865 00:57:59,419 --> 00:58:03,695 Fischione! Disgraziato traditore! 866 00:58:03,770 --> 00:58:05,625 È questo il tuo secondo Giubileo? 867 00:58:05,690 --> 00:58:08,275 SÌ. E lavora per Cutler. 868 00:58:10,969 --> 00:58:13,935 - Non lasciarlo scappare! - Lasciami andare! 869 00:58:14,008 --> 00:58:16,942 - Scendi dietro a loro! - Avanti con i ganci, amici. 870 00:58:18,263 --> 00:58:21,132 Ragazzi, restate dove siete. 871 00:58:21,207 --> 00:58:23,509 Non c'è niente sotto. Alcune spugne. 872 00:58:26,742 --> 00:58:30,319 Non vuole quel coltello! 873 00:58:30,389 --> 00:58:31,851 Allontanati da me! 874 00:58:31,926 --> 00:58:35,754 Non andartene. Non tirarti indietro. 875 00:58:35,828 --> 00:58:37,683 Puzzolente cretino! 876 00:58:39,892 --> 00:58:41,778 Fuoco del diavolo! 877 00:58:41,843 --> 00:58:43,883 Granchio disgustoso! 878 00:58:49,650 --> 00:58:51,755 - Grazie! - Te lo prenoto! 879 00:58:53,393 --> 00:58:54,954 Lasciami andare! 880 00:58:55,025 --> 00:58:56,333 Prendilo! 881 00:58:57,264 --> 00:58:59,402 Fai attenzione al ragazzo con il club. 882 00:59:02,415 --> 00:59:04,074 Portatelo fuori di qui! 883 00:59:11,822 --> 00:59:15,018 - Perché non spari? - Ho paura di colpire uno dei nostri. 884 00:59:28,555 --> 00:59:30,791 - Non spingere! - Non fallire! 885 00:59:40,392 --> 00:59:42,399 Non alzarti o svuoto questa pistola dentro di te. 886 00:59:48,775 --> 00:59:50,367 Dannazione! 887 00:59:50,438 --> 00:59:52,412 - Va bene? - Sì, sto bene. 888 00:59:54,438 --> 00:59:57,666 - Mi servono gambe più lunghe. - NO! 889 00:59:57,733 --> 00:59:59,588 Rilascialo e alza le mani. 890 00:59:59,653 --> 01:00:04,158 Come potrei alzare le mani, cieco idiota? 891 01:00:04,228 --> 01:00:06,016 Uscire! 892 01:00:07,107 --> 01:00:09,594 Mani in alto! Contro l'albero. 893 01:00:09,667 --> 01:00:12,155 Andiamo, granchi! 894 01:00:12,227 --> 01:00:14,266 Fai presto! 895 01:00:17,698 --> 01:00:21,014 Andrai anche tu, occhi grandi. Hai visto troppo. 896 01:00:21,089 --> 01:00:23,424 Spero che questo la curi delle sue avventure. 897 01:00:26,272 --> 01:00:29,817 Ha manovrato i fili per tutta la vita, Signor Avvocato. 898 01:00:29,887 --> 01:00:31,960 Perché non ne prendi uno adesso? 899 01:00:33,119 --> 01:00:35,127 Potrei finire nei guai. 900 01:00:35,199 --> 01:00:38,939 Chiudi la bocca. Vorrebbero essere balenieri... 901 01:00:39,005 --> 01:00:40,893 Se riescono a sopportare l'odore. 902 01:00:40,957 --> 01:00:41,905 Stai attento! 903 01:00:48,828 --> 01:00:50,770 Tieni la rete! 904 01:01:01,402 --> 01:01:03,889 Jack, dietro di te! 905 01:01:07,417 --> 01:01:08,594 Aspetto! 906 01:01:10,456 --> 01:01:12,365 Fai qualcosa! 907 01:01:31,636 --> 01:01:34,156 - Grazie. - Prego. 908 01:01:34,227 --> 01:01:37,194 Stai fermo. Nasi contro il ponte. 909 01:01:37,267 --> 01:01:39,689 Lega questo polipo, vuoi? 910 01:01:45,554 --> 01:01:47,496 Non ti piace Lamb, vero? 911 01:01:48,786 --> 01:01:50,640 Neanche io. 912 01:01:54,832 --> 01:01:57,003 - Fa male? - SÌ. 913 01:01:57,072 --> 01:01:59,308 Sei una bellissima infermiera. 914 01:01:59,375 --> 01:02:01,895 Ti sei spaventato litigando in quel modo? 915 01:02:01,967 --> 01:02:04,584 Ti ha portato il tuo marinaio ad una festa molto affollata. 916 01:02:04,655 --> 01:02:06,346 -SÌ? Beh... - Bene! 917 01:02:06,414 --> 01:02:09,610 I gatti selvatici potrebbero impara a combattere da te, Jack. 918 01:02:09,677 --> 01:02:12,327 - Mi dispiace che Widgeon sia scappato. - Anche io. 919 01:02:12,396 --> 01:02:15,559 Quel Fischione era qui con... Gli uomini di Cutler dovrebbero provare... 920 01:02:15,628 --> 01:02:17,995 che Jack non ha affondato la Jubilee. 921 01:02:18,060 --> 01:02:20,448 Per me è una prova sufficiente. 922 01:02:22,891 --> 01:02:25,542 Attenzione, Fischione! 923 01:02:32,265 --> 01:02:33,890 Chi c'è? 924 01:02:33,960 --> 01:02:38,661 La baleniera Tyfib da collezionare gli uomini che aveva promesso. 925 01:02:38,727 --> 01:02:40,768 - Puoi portare il tuo... - Stai zitto! 926 01:02:41,799 --> 01:02:44,133 Percorso chiaro! 927 01:02:44,200 --> 01:02:46,338 - Testa di animale! - Lascia fare a me, ok? 928 01:02:46,407 --> 01:02:48,828 - Tu e Loxi andate di sotto. - Andiamo, Jack. 929 01:02:52,230 --> 01:02:54,618 Avvicinati lateralmente. 930 01:02:56,325 --> 01:02:58,180 Alza i remi. 931 01:02:59,556 --> 01:03:01,466 - Dov'è Widgeon? - Ubriaco. 932 01:03:01,541 --> 01:03:03,362 Remiamo la barca! 933 01:03:03,427 --> 01:03:05,281 Cutler ha promesso marinai capaci. 934 01:03:05,347 --> 01:03:07,038 Ne abbiamo cinque. 935 01:03:07,107 --> 01:03:11,000 Cinque? Che bella giornata. Dove sono? 936 01:03:11,074 --> 01:03:12,830 Qui. 937 01:03:12,898 --> 01:03:16,029 L'uomo ne sarà felice le spugne servivano a qualcosa. 938 01:03:17,504 --> 01:03:20,886 Probabilmente hanno un sapore soprattutto quando arrivano a destinazione. 939 01:03:21,568 --> 01:03:23,837 Sono carini, vero? Prendili. 940 01:03:23,904 --> 01:03:26,554 Un minuto. Quanto? 941 01:03:26,623 --> 01:03:29,372 Quanto? Cutler ha detto 12 dollari a testa. 942 01:03:29,438 --> 01:03:31,293 - $ 15. - Aspettare. 943 01:03:31,358 --> 01:03:34,652 - Ha detto 12 dollari. - Prendili o lasciali. 944 01:03:34,718 --> 01:03:37,783 Per quel prezzo, Quasi non ne valgono la pena. 945 01:03:39,774 --> 01:03:42,391 È un pirata e un ladro, ma è un affare. 946 01:03:42,460 --> 01:03:44,402 Per lavorare. 947 01:03:56,538 --> 01:04:00,215 Devi dare credito al diavolo. È intelligente. 948 01:04:00,282 --> 01:04:02,485 Abbastanza per amarti. 949 01:04:06,008 --> 01:04:07,469 Sono solo $55. 950 01:04:07,544 --> 01:04:09,398 Lo so. 951 01:04:12,630 --> 01:04:15,444 Mettilo giù. Testa e corpo. 952 01:04:17,974 --> 01:04:19,828 Non rompere i remi. 953 01:04:21,877 --> 01:04:24,843 Questo pesa una tonnellata! 954 01:04:24,916 --> 01:04:28,942 Giuro che i suoi piedi sono i più grandi che ho visto senza polmoni. 955 01:04:29,012 --> 01:04:31,150 Per fortuna non lo pago a causa del suo peso. 956 01:04:31,219 --> 01:04:33,128 Se diventa violento, colpiscilo con questo. 957 01:04:36,818 --> 01:04:40,113 - Sta cantando per te, Lumpy. - Canta come una foca. 958 01:04:40,850 --> 01:04:42,704 Mettilo giù. 959 01:04:43,986 --> 01:04:46,833 Jack, su quel foglio c'è il tuo nome sopra. 960 01:04:46,897 --> 01:04:49,133 Che cosa? Che cos'è? 961 01:04:49,200 --> 01:04:50,825 Non lo so. 962 01:04:50,896 --> 01:04:53,230 Forse è una lettera d'amore. 963 01:04:53,295 --> 01:04:56,045 Parli senza sapere. 964 01:04:56,112 --> 01:04:58,599 Sta masticando molto quella spugna. 965 01:04:58,671 --> 01:05:00,677 Domani masticherò il maiale salato. 966 01:05:01,806 --> 01:05:03,661 Mettilo giù. 967 01:05:12,844 --> 01:05:17,098 È la tua missione! La Croce del Sud! 968 01:05:17,163 --> 01:05:19,018 Sei capitano. 969 01:05:19,083 --> 01:05:20,970 Lo spero... 970 01:05:24,074 --> 01:05:26,375 Mettilo a prua, Lumpy. 971 01:05:26,441 --> 01:05:27,652 Aspettare. 972 01:05:29,353 --> 01:05:31,589 Qui ne hai dieci per ricordarci. 973 01:05:31,656 --> 01:05:34,209 Non è avido. 974 01:05:34,279 --> 01:05:36,768 Andiamo. Con desiderio. 975 01:05:38,439 --> 01:05:40,675 Non rilasciarli finché non lo sei in alto mare. 976 01:05:40,742 --> 01:05:44,004 - Sono duri. - Saranno teneri prima di tornare. 977 01:05:46,405 --> 01:05:49,918 Tutto per ottenere l'amore di Loxi. 978 01:05:52,452 --> 01:05:54,340 È una donna fantastica, Philpott. 979 01:05:57,092 --> 01:06:00,539 Steve Tolliver, penso di sì l'uomo più detestabile che abbia mai conosciuto! 980 01:06:00,611 --> 01:06:02,913 Quello che è successo? Li hai venduti a un prezzo molto basso? 981 01:06:02,979 --> 01:06:05,793 Chi comanderà la Croce del Sud, signor Tolliver? 982 01:06:15,137 --> 01:06:18,452 - Da quanto tempo hai questa cosa? - Da quando ho lasciato Charleston. 983 01:06:19,616 --> 01:06:23,063 - Quando glielo avresti dato? - Quando ero pronto. 984 01:06:23,135 --> 01:06:25,622 Te l'ha dato il commodoro Devereaux missione da affidare a Jack. 985 01:06:25,694 --> 01:06:28,443 - Perché non glielo hai dato? - Avevo le mie ragioni. 986 01:06:28,510 --> 01:06:31,095 E so cosa erano. Ti abbasseresti a qualsiasi cosa. 987 01:06:31,166 --> 01:06:32,540 SÌ. 988 01:06:35,804 --> 01:06:37,692 La terra dell'amore. 989 01:06:41,723 --> 01:06:43,829 Andiamo, Loxi. 990 01:06:43,900 --> 01:06:46,866 Ti porterò a casa prima di visitare il signor Cutler. 991 01:06:46,939 --> 01:06:50,070 Le spugne sono meravigliose. 992 01:06:52,282 --> 01:06:55,762 Sogni felici. Ha avuto una giornata frenetica. 993 01:06:55,834 --> 01:06:58,070 Prendo questo. Potrebbe volare via. 994 01:06:59,896 --> 01:07:01,390 Oh, Loxi. 995 01:07:05,367 --> 01:07:09,141 Non so cosa sia successo. Ho dovuto nuotare per un km e mezzo. 996 01:07:09,207 --> 01:07:11,759 Sciocco! Perché non sei annegato? 997 01:07:11,830 --> 01:07:14,480 Quei due uomini sì pugni d'acciaio. 998 01:07:14,549 --> 01:07:16,753 Jack Stuart è appena arrivato. 999 01:07:16,821 --> 01:07:18,676 Nasconditi, Fischione. 1000 01:07:27,059 --> 01:07:28,520 Dov'è Widgeon? 1001 01:07:28,595 --> 01:07:33,166 Chi? Che sciocco era il suo secondo al Giubileo. 1002 01:07:33,234 --> 01:07:35,689 Quell'acqua non proveniva dalla pioggia. 1003 01:07:37,585 --> 01:07:40,106 Di' perché sei venuto, Capitano Stuart. 1004 01:07:40,177 --> 01:07:44,333 Ero sulla barca quando Widgeon Ha portato i suoi uomini per la sua missione. 1005 01:07:44,400 --> 01:07:45,807 I miei uomini? 1006 01:07:45,872 --> 01:07:49,483 È la prova che il governo Serve chi ha affondato il Giubileo. 1007 01:07:49,551 --> 01:07:50,761 Bene? 1008 01:07:50,831 --> 01:07:54,693 I soccorsi sono finiti per il 50%, signor Cutler... 1009 01:07:54,767 --> 01:07:57,799 ma avrà una cella in prigione dove tu e i tuoi complici... 1010 01:07:57,870 --> 01:08:00,358 saranno comodi come i granchi su una spiaggia. 1011 01:08:04,396 --> 01:08:07,657 Non ha abbastanza coraggio affrontare da solo. 1012 01:08:07,724 --> 01:08:09,578 Svuota la stanza. 1013 01:08:09,644 --> 01:08:11,978 Non combatterai contro di lui da solo, vero? 1014 01:08:12,044 --> 01:08:13,898 Ho detto fuori! 1015 01:08:18,474 --> 01:08:21,060 Lo troveranno un giorno su una spiaggia 1016 01:08:29,385 --> 01:08:31,391 Non pensavo di avere il coraggio. 1017 01:08:31,464 --> 01:08:35,805 Ho cercato per molto tempo un uomo stupido come te. 1018 01:08:39,878 --> 01:08:42,244 Avrò bisogno di più sciocchi. 1019 01:08:42,309 --> 01:08:45,789 Cinque dei suoi scagnozzi stanno arrivando su una baleniera per tre anni... 1020 01:08:45,861 --> 01:08:47,835 al posto di Tolliver. 1021 01:08:48,868 --> 01:08:50,722 Li hai venduti? 1022 01:08:52,260 --> 01:08:54,234 Che incredibile! 1023 01:08:54,307 --> 01:08:57,089 Quel ragazzo ha un cervello. 1024 01:08:57,155 --> 01:09:00,024 E alcune viti allentate nella mia testa adesso. 1025 01:09:00,098 --> 01:09:02,749 Cosa c'è che non va? Non ti piace il tuo nuovo capo? 1026 01:09:02,818 --> 01:09:06,592 Capo? Tolliver non lo sarà capostipite della linea Devereaux. 1027 01:09:06,657 --> 01:09:09,821 Ho il documento del comando della Croce del Sud in tasca. 1028 01:09:09,889 --> 01:09:11,415 SÌ? 1029 01:09:11,488 --> 01:09:13,692 Ho qualcosa qui che dice qualcos'altro. 1030 01:09:13,760 --> 01:09:15,963 È appena arrivato da Charleston. 1031 01:09:16,031 --> 01:09:19,260 - L'ho preso dal notiziario. - Non sono qui per sciocchezze. 1032 01:09:19,327 --> 01:09:24,182 Mentre la bandiera del Commodoro Devereaux flamee, ti farà bene. 1033 01:09:24,254 --> 01:09:26,228 Allora servirà una tomba. 1034 01:09:28,286 --> 01:09:30,390 Il commodoro Devereaux è morto. 1035 01:09:31,484 --> 01:09:33,393 Versati da bere. 1036 01:09:33,468 --> 01:09:35,704 - Mente. - Fallo da solo. 1037 01:09:37,595 --> 01:09:39,962 Steve Tolliver è il nuovo capo di Devereaux e Company. 1038 01:09:40,027 --> 01:09:43,670 Navigazione verso Tolliver se mai navigherai di nuovo. 1039 01:09:43,738 --> 01:09:46,072 Ma non lo farà. 1040 01:09:46,137 --> 01:09:48,504 Ha perso la sua ultima possibilità. 1041 01:09:49,625 --> 01:09:51,730 Ma tu lo sai meglio di me. 1042 01:09:51,801 --> 01:09:55,116 Tolliver non lo lascia salire né a una scatola di aragoste. 1043 01:09:55,192 --> 01:09:57,265 Ho provato a sbarazzarmi di lui per te. 1044 01:09:57,337 --> 01:10:00,435 Sarei stato su una barca tre anni, perduti e dimenticati. 1045 01:10:00,504 --> 01:10:03,253 Ma stasera sembravo uno stupido. 1046 01:10:03,319 --> 01:10:06,068 Ho combattuto come dieci uomini, giusto? 1047 01:10:06,135 --> 01:10:09,331 Distrutto gli uomini più forti che potrei mandarti, vero? 1048 01:10:09,398 --> 01:10:12,300 Ha salvato il suo sofisticato amico quindi potrei essere il suo capo. 1049 01:10:12,373 --> 01:10:13,747 «E per cosa? 1050 01:10:13,813 --> 01:10:17,708 per sbatterti la testa contro un barile di rum sulla spiaggia. 1051 01:10:17,781 --> 01:10:19,635 Per cosa è venuto? 1052 01:10:19,700 --> 01:10:22,928 Per finire l'unico amico Cosa resta? 1053 01:10:22,996 --> 01:10:25,995 E quella ragazza Claiborne. 1054 01:10:26,067 --> 01:10:28,270 Lei resterà con te, sulla spiaggia 1055 01:10:28,338 --> 01:10:30,672 Dormiranno sulla spiaggia e scaveranno per procurarsi il cibo. 1056 01:10:30,738 --> 01:10:33,607 Ma lo cucirò vestiti sporchi... 1057 01:10:33,681 --> 01:10:35,754 se lo chiedi. 1058 01:10:35,825 --> 01:10:38,313 Solo che non lo chiederà. 1059 01:10:38,385 --> 01:10:40,970 È un po' sciocco ma ha più onore di così. 1060 01:10:41,041 --> 01:10:43,975 Steve Tolliver la sposerà dopo un po'. 1061 01:10:44,048 --> 01:10:45,902 Crescerà i suoi figli... 1062 01:10:45,967 --> 01:10:50,755 Smettila di parlare di lei altrimenti ti romperò la mascella. 1063 01:10:52,334 --> 01:10:54,602 Non devi arrenderti, lo sai. 1064 01:10:54,670 --> 01:10:57,735 Servono 10mila neri nel bacino del Mississippi. 1065 01:10:57,805 --> 01:11:00,139 I neri valgono un dollaro la sterlina. 1066 01:11:03,372 --> 01:11:05,641 Lo restituirò sul cassero di una nave. 1067 01:11:05,707 --> 01:11:08,935 Portalo alla Gold Coast, caricalo d'avorio nero. 1068 01:11:09,003 --> 01:11:12,515 Tra 2 anni ne avrai uno tuo nave. In 10, da una flotta. 1069 01:11:12,586 --> 01:11:14,560 La tua bandiera nei sette mari. 1070 01:11:14,634 --> 01:11:16,772 - Troppo lento. - Lenta con quello che offro. 1071 01:11:16,841 --> 01:11:19,689 Al diavolo quel lavoro! Ho proprio il lavoro per te. 1072 01:11:21,193 --> 01:11:23,614 Sai quale carico stai trasportando? la Croce del Sud? 1073 01:11:23,688 --> 01:11:25,989 Teak. Avorio. Spezie. 1074 01:11:26,055 --> 01:11:29,316 Sete. A�il. Perché? 1075 01:11:29,383 --> 01:11:32,579 Ti mostrerà come diventare ricco in una notte. 1076 01:11:32,646 --> 01:11:35,199 Fai in modo che la tua gente mi trovi nel Bacino di Satana. 1077 01:11:36,390 --> 01:11:40,164 Affonderà la Croce del Sud. 1078 01:11:40,229 --> 01:11:43,392 Ora sono nel gioco! Mezzo milione. 1079 01:11:43,460 --> 01:11:45,086 Ascoltami. 1080 01:11:45,156 --> 01:11:49,890 Tolliver non ti darà il comando della Croce del Sud quando senti questo. 1081 01:11:49,955 --> 01:11:52,343 La mia goletta ti porterà all'Avana stasera 1082 01:11:52,419 --> 01:11:54,427 Ho il secondo che ti serve. 1083 01:11:54,498 --> 01:11:57,531 Fischione, vieni qui. 1084 01:12:00,226 --> 01:12:02,080 Sì, signor Cutler. 1085 01:12:08,256 --> 01:12:09,946 Salve, capitano Stuart. 1086 01:12:25,341 --> 01:12:28,406 Tornerà con la prima barca. 1087 01:12:28,476 --> 01:12:31,607 - Verrò con te per essere sicuro. - No, Dan, non dovresti farlo. 1088 01:12:32,987 --> 01:12:35,671 Posso occuparmi di mia madre meglio da solo. 1089 01:12:35,739 --> 01:12:38,259 Se provano a fermarti all'Avana, distruggerà la città... 1090 01:12:41,753 --> 01:12:45,266 Tornerò da te, Dan. Giuro che lo farò. 1091 01:12:45,337 --> 01:12:48,500 Non mi interessa nemmeno cosa dice Loxi nemmeno quello che qualcuno pensa. 1092 01:12:48,568 --> 01:12:52,245 Tornerà con la prima barca. 1093 01:12:57,783 --> 01:13:00,270 Duecento barili dell'indaco del Bengala... 1094 01:13:00,342 --> 01:13:03,408 a 125 ne ho persi dieci. 1095 01:13:03,478 --> 01:13:06,576 1.250 pezzi di seta di Nanchino... 1096 01:13:06,645 --> 01:13:09,165 a 398 la libbra. 1097 01:13:09,237 --> 01:13:11,822 Guarda la lavagna. 1098 01:13:11,892 --> 01:13:13,931 La seta grezza è passata alle stelle. 1099 01:13:14,004 --> 01:13:16,492 A 440 ne ho persi sette. 1100 01:13:16,564 --> 01:13:18,735 Là l'avorio scese altri sette. 1101 01:13:18,804 --> 01:13:21,454 Sembra il primo segnale farsi prendere dal panico. 1102 01:13:23,154 --> 01:13:27,594 Teak, seta, avorio, acciaio. 1103 01:13:27,666 --> 01:13:32,007 Un naufragio abbassa sempre il prezzi del carico trasportato. 1104 01:13:32,081 --> 01:13:35,528 Certo, tranne che non c'è stato alcun naufragio. 1105 01:13:35,600 --> 01:13:38,087 E' il carico della Croce del Sud. 1106 01:13:38,159 --> 01:13:42,698 La Croce del Sud non può esserlo naufrago È salvo all'Avana. 1107 01:13:42,767 --> 01:13:46,595 Quindi qualcuno lo sa che naufragherà. Parte all'alba. 1108 01:13:46,670 --> 01:13:50,150 Sì, sì. Il capitano Stuart ha il comando. 1109 01:13:51,374 --> 01:13:53,828 Qual è la nave più veloce? nel porto? 1110 01:13:53,901 --> 01:13:56,005 - Claiborne. - Raduna il tuo equipaggio. 1111 01:13:56,076 --> 01:13:59,175 Si dimentica chi lo possiede. Loxi non gli permetterà di usarlo. 1112 01:13:59,244 --> 01:14:02,407 Bene, lo prenderemo con la forza. Devo fermare la Croce del Sud. 1113 01:14:16,777 --> 01:14:21,031 Al mattino ci sarà tanta nebbia che nemmeno una sega può tagliarlo. 1114 01:14:24,359 --> 01:14:26,214 Avremo bisogno di una nuova porta. 1115 01:14:28,486 --> 01:14:31,868 -Quanta distanza abbiamo percorso? - Lasciamo Cayo Sand a 7 km di distanza. 1116 01:14:31,942 --> 01:14:33,796 Abbiamo percorso circa 25 km. 1117 01:14:34,917 --> 01:14:36,291 Lasciala uscire. 1118 01:14:37,125 --> 01:14:39,328 Dice di lasciarla uscire. 1119 01:14:40,452 --> 01:14:42,306 Lasciala uscire, Jake! 1120 01:14:43,268 --> 01:14:45,155 E scappare. 1121 01:14:46,531 --> 01:14:48,319 Togliti dai piedi! 1122 01:14:49,475 --> 01:14:51,776 Come osi andartene? rubare la mia goletta? 1123 01:14:51,842 --> 01:14:54,973 Preparati a girare! Sottovento! S�banla. 1124 01:14:55,042 --> 01:14:58,205 - E' sottovento. - Vicino. Me ne occuperò io. 1125 01:14:58,274 --> 01:14:59,898 Bene, signore. 1126 01:14:59,968 --> 01:15:02,685 Questa è pirateria! Rapimento! Da un lato del timone. 1127 01:15:02,752 --> 01:15:05,501 Quando l'ho trovata a bordo, L'ho pregato di tornare sulla costa. 1128 01:15:05,567 --> 01:15:08,284 Non sono tornato sulla costa perché sapevo che aveva in mente qualcosa. 1129 01:15:08,351 --> 01:15:11,252 Hai fatto tutto il possibile per affondare Jack Stuart. 1130 01:15:11,326 --> 01:15:13,181 Atto basso le autorità federali. 1131 01:15:13,246 --> 01:15:15,100 «Correre all'Avana per annientarlo? 1132 01:15:17,245 --> 01:15:20,059 Credi di più in Jack niente al mondo, vero? 1133 01:15:20,125 --> 01:15:22,939 - Crederò sempre in lui. - Vieni qui, Loxi. 1134 01:15:24,252 --> 01:15:26,106 Non lo perdonerò mai per avermi aiutato. 1135 01:15:26,171 --> 01:15:28,146 Devi sapere la verità. 1136 01:15:28,220 --> 01:15:30,358 Jack ha fatto un patto con Cutler. 1137 01:15:30,427 --> 01:15:32,793 Affonderà la Croce del Sud. 1138 01:15:36,634 --> 01:15:40,407 - Hai bevuto? - Lo escluderemo. 1139 01:15:40,473 --> 01:15:42,709 Preferirei annegare piuttosto che farle del male. 1140 01:15:42,778 --> 01:15:45,592 - Jack te l'ha detto? - NO. 1141 01:15:45,657 --> 01:15:48,045 Non ci crederei anche se lo avessi detto. 1142 01:15:50,423 --> 01:15:52,659 Non torneresti? 1143 01:15:54,647 --> 01:15:58,475 Mi dispiace doverti fare questo, ma non importa ciò in cui credi. 1144 01:15:58,549 --> 01:16:01,266 Jack Stuart non comanderà la Croce del Sud. 1145 01:16:01,333 --> 01:16:02,991 Ma sarebbe la sua rovina! 1146 01:16:03,061 --> 01:16:06,257 Non rovinargli la vita a causa del tuo orgoglio. Come otterrò un altro comando? 1147 01:16:06,324 --> 01:16:09,226 Non comanderò mai una barca in mare fango in questa vita né nella prossima... 1148 01:16:09,301 --> 01:16:11,242 una volta arrivato all'Avana. 1149 01:16:13,267 --> 01:16:15,340 Allora non arriverai mai all'Avana. 1150 01:16:19,794 --> 01:16:21,648 Torna indietro o spezzo le drizze. 1151 01:16:21,714 --> 01:16:25,575 - No, lo affonderò. Gatto pazzo! - Vuoi voltarti? 1152 01:16:25,649 --> 01:16:27,885 Non mentre galleggia. 1153 01:16:31,088 --> 01:16:34,022 -Il gancio per l'arrampicata si è rotto! - Abbassa la vela! 1154 01:16:34,096 --> 01:16:37,161 Non fermerai la Croce del Sud dalla mia barca. 1155 01:16:37,231 --> 01:16:39,303 Lancia una corda al gancio! 1156 01:16:42,318 --> 01:16:45,666 No, Loxi, la affonderò. Non tagliare quella corda. 1157 01:17:02,506 --> 01:17:04,033 Qual è il danno? 1158 01:17:04,106 --> 01:17:07,489 Galleggeremo per 6-7 ore mentre ripariamo il danno. 1159 01:17:07,561 --> 01:17:09,087 Sei o sette ore? 1160 01:17:09,161 --> 01:17:11,332 Mentre cambiamo le vele. 1161 01:17:11,400 --> 01:17:15,742 -Se la Croce del Sud affonda... -La Croce del Sud non affonderà. 1162 01:17:15,816 --> 01:17:17,757 Il capitano Stuart è al comando. 1163 01:17:17,831 --> 01:17:20,318 Sam, allunga quelle candele. 1164 01:17:43,426 --> 01:17:46,808 Box 52, Seta di Nanchino. 1165 01:17:46,882 --> 01:17:49,248 Appoggialo a dritta. 1166 01:17:49,314 --> 01:17:53,688 Widgeon, conserva il resto dell'olio sul ponte. 1167 01:17:54,912 --> 01:17:57,596 Gli ho detto che non trasportiamo passeggeri. 1168 01:17:57,664 --> 01:18:01,340 Per favore, Jack, devi portarmi con te. 1169 01:18:01,407 --> 01:18:03,773 È una questione di vita o di morte. 1170 01:18:03,838 --> 01:18:07,067 Non posso portarlo, credimi. 1171 01:18:07,134 --> 01:18:10,068 Torna da tua madre e smettila di mendicare. 1172 01:18:10,141 --> 01:18:12,475 Dopo aver messo via quelle cose, chiudere gli accessi. 1173 01:18:13,917 --> 01:18:16,819 Ascoltami, per favore. 1174 01:18:16,893 --> 01:18:21,365 Jack, devi capire e aiutami... 1175 01:18:21,436 --> 01:18:23,705 perché ama Loxi. 1176 01:18:23,772 --> 01:18:27,153 Vuole stare con te. Proprio come voglio stare con Dan. 1177 01:18:29,467 --> 01:18:32,052 Per favore, Jack, io... 1178 01:18:33,337 --> 01:18:35,793 Sto scappando di casa sposarlo. 1179 01:18:35,865 --> 01:18:39,279 "Tornerà" sulla costa oppure devo portarmelo? 1180 01:18:43,224 --> 01:18:45,711 Tutti verso la costa. Andiamo! Chiudi l'accesso qui sotto. 1181 01:18:50,902 --> 01:18:52,758 E' pronto, signore. 1182 01:18:53,589 --> 01:18:54,964 Vai avanti! 1183 01:18:55,030 --> 01:18:56,403 Capito, signore. 1184 01:18:56,469 --> 01:18:58,291 Lascia cadere le assi. 1185 01:18:58,357 --> 01:18:59,731 Timone a centro barca. 1186 01:19:01,717 --> 01:19:03,091 A poppa! 1187 01:19:03,156 --> 01:19:06,003 Rilascia la corda anteriore! 1188 01:19:06,067 --> 01:19:07,442 Lentamente a poppa. 1189 01:19:39,053 --> 01:19:40,579 Non abbiamo toccato il fondo, signore. 1190 01:19:40,653 --> 01:19:43,207 L'abbiamo evitato per un pelo. 1191 01:19:43,277 --> 01:19:47,051 Non volevo dire niente, ma potevamo naufragio nella Secca di Satana. 1192 01:19:47,116 --> 01:19:49,450 Sono le barriere coralline più pericolose in tutta la zona. 1193 01:19:49,515 --> 01:19:51,370 Avremmo dovuto gettare l'ancora ore fa. 1194 01:19:51,435 --> 01:19:53,704 Sì, a 400 braccia. 1195 01:19:56,267 --> 01:19:58,306 Quel corno mi sta facendo impazzire. 1196 01:19:58,378 --> 01:20:00,996 Avvicinandosi, ma non arriva mai. 1197 01:20:01,066 --> 01:20:04,164 - Ora dopo ora! - Un'ora. 1198 01:20:07,368 --> 01:20:10,051 Non ho mai sentito un corno del genere. 1199 01:20:10,119 --> 01:20:13,315 Sembra qualcosa proveniente dal fondo del mare. 1200 01:20:13,383 --> 01:20:16,383 Probabilmente un corno pompato a mano con una maniglia. 1201 01:20:16,455 --> 01:20:19,356 Sì, probabilmente producendo il proprio vento. 1202 01:20:19,430 --> 01:20:21,534 Lo so, è vapore. 1203 01:20:21,605 --> 01:20:23,908 E se fosse la Croce del Sud? 1204 01:20:23,974 --> 01:20:26,624 Jack sa cosa sta facendo. Puoi scegliere un canale. 1205 01:20:28,677 --> 01:20:32,571 Ma non lo è. E' Saturno o qualche altra barca costiera. 1206 01:20:36,611 --> 01:20:40,888 Beh, immagino che tu lo sappia Di chi è quella conchiglia? 1207 01:20:41,922 --> 01:20:44,475 È il falco di Cutler. 1208 01:20:44,546 --> 01:20:47,612 Non è necessario annusare l'esca sapere che qualcuno è andato a pescare. 1209 01:20:47,681 --> 01:20:49,852 Il battello a vapore ha corrente. 1210 01:20:49,921 --> 01:20:54,011 Con o senza vento, non galleggia impotente come una piccola scatola 1211 01:20:54,079 --> 01:20:55,454 Come noi. 1212 01:20:55,520 --> 01:20:57,308 Non abbiamo toccato il fondo, signore. 1213 01:21:00,638 --> 01:21:02,492 Dai, dillo. 1214 01:21:03,550 --> 01:21:06,365 Saremmo all'Avana Se non fosse per quello che ho fatto. 1215 01:21:06,430 --> 01:21:08,982 «Sono felice di averlo fatto e lo rifarei! 1216 01:21:10,621 --> 01:21:13,687 Perché mi fido di lui con tutto il cuore. 1217 01:21:13,757 --> 01:21:14,967 SÌ. 1218 01:21:17,563 --> 01:21:18,774 Ascoltare. 1219 01:21:23,482 --> 01:21:24,857 Ascoltare! 1220 01:21:27,386 --> 01:21:30,004 - Lo vedi? - Lo vedremo molto presto. 1221 01:21:30,074 --> 01:21:32,375 Suona la tromba, Sam! 1222 01:21:49,686 --> 01:21:51,574 Ogni volta. 1223 01:21:53,781 --> 01:21:55,885 - Più vapore. - Capito, signore. 1224 01:21:57,237 --> 01:21:58,610 Più forza. 1225 01:22:02,996 --> 01:22:05,581 - Questo è il segnale del Falcon. - Mi sembrava... 1226 01:22:05,652 --> 01:22:07,756 Avanti! 1227 01:22:07,826 --> 01:22:09,800 Avanti, signore! 1228 01:22:43,532 --> 01:22:45,604 Vuoi più vapore? 1229 01:22:45,675 --> 01:22:48,064 Trema! 1230 01:22:48,138 --> 01:22:52,481 Carne Salata! Controlla il pozzo avanti. Deve entrare acqua. 1231 01:22:53,738 --> 01:22:55,593 Testa grossa, vieni qui! 1232 01:24:08,253 --> 01:24:11,384 Lì sorge. Dritto verso la barriera corallina. 1233 01:24:18,555 --> 01:24:20,530 La Croce del Sud. 1234 01:24:33,752 --> 01:24:36,621 No. No, non può essere. 1235 01:24:37,719 --> 01:24:39,093 Steve! 1236 01:24:45,845 --> 01:24:48,179 Dammi quel corno, Sam. 1237 01:25:00,979 --> 01:25:03,345 Andrà in crash. 1238 01:25:03,411 --> 01:25:08,080 Jack! A poppa, Jack! 1239 01:25:08,146 --> 01:25:12,106 La barriera corallina! Si scontreranno! 1240 01:25:38,060 --> 01:25:41,355 Buon lavoro. È schiacciato contro la barriera corallina come un'aringa nel pane. 1241 01:25:43,947 --> 01:25:46,052 - Sali sulle barche! - Sì, signore. 1242 01:25:47,082 --> 01:25:48,937 Affondò a capofitto. 1243 01:25:52,553 --> 01:25:55,203 E' una nave morta. 1244 01:25:55,273 --> 01:25:58,239 Non c'è altro per evacuare l'equipaggio. 1245 01:25:58,312 --> 01:26:00,101 Tranne una cosa. 1246 01:26:01,319 --> 01:26:04,002 Arrestare l'uomo che ha ucciso il suo stesso comando. 1247 01:26:04,071 --> 01:26:06,275 Resta in barca! 1248 01:26:06,343 --> 01:26:08,197 Sì, capitano Phil. 1249 01:26:08,263 --> 01:26:09,724 Prenditi cura di lei. 1250 01:26:10,918 --> 01:26:12,292 Mettilo giù. 1251 01:26:17,285 --> 01:26:21,953 Capitano Phil, Perché non mi ha ucciso? 1252 01:26:30,466 --> 01:26:33,465 E la sera prima di scattare Comando della Croce del Sud... 1253 01:26:33,538 --> 01:26:36,887 Hai parlato con King Cutler o no? 1254 01:26:36,961 --> 01:26:39,896 Lo stesso uomo di adesso è incaricato della sua difesa. 1255 01:26:39,968 --> 01:26:43,743 Obiezione, Vostro Onore. Signor Cutler difendere il Capitano Stuart, non lui. 1256 01:26:43,808 --> 01:26:46,044 Vostra Signoria, prima finisci questo caso... 1257 01:26:46,112 --> 01:26:49,013 Spero di mettere in dubbio l'onore... 1258 01:26:49,087 --> 01:26:51,323 di molti in questa stanza. 1259 01:26:55,198 --> 01:26:57,270 Il testimone può rispondere. 1260 01:26:57,341 --> 01:26:59,893 Certo, ho parlato con King Cutler. 1261 01:26:59,964 --> 01:27:01,688 Anche tu. 1262 01:27:02,972 --> 01:27:07,926 Capitano Stuart, ci sono altri capitani abili che hanno affondato le navi. 1263 01:27:07,997 --> 01:27:12,370 Ma tu sei il primo a difendersi i pirati che si aggirano per le chiavi. 1264 01:27:12,442 --> 01:27:14,678 Non glielo chiedo che circostanze spiacevoli... 1265 01:27:14,746 --> 01:27:17,975 Lo hanno portato a unirsi questi uomini deve disprezzare. 1266 01:27:18,042 --> 01:27:21,358 Ma chiederò alla corte trattatelo con indulgenza... 1267 01:27:21,434 --> 01:27:25,328 se accetti di unirti a me nella distruzione di questi ratti. 1268 01:27:25,401 --> 01:27:28,117 Dicci chi era responsabile per il naufragio della Croce del Sud. 1269 01:27:28,184 --> 01:27:31,958 Non mi nascondo dietro Nessuno, Tolliver. 1270 01:27:32,023 --> 01:27:35,252 Se provi a impiccare Cutler, impiccatelo per un altro naufragio. 1271 01:27:35,319 --> 01:27:38,384 Nessuno ha dato ordini sulla Croce del Sud tranne me. 1272 01:27:39,542 --> 01:27:42,444 Ammette di aver dato l'ordine che guidava la nave a tutto vapore... 1273 01:27:42,518 --> 01:27:44,622 attraverso la nebbia verso una distruzione certa? 1274 01:27:45,430 --> 01:27:47,284 Era il loro capitano. 1275 01:27:48,693 --> 01:27:50,285 Chi è stato il primo a salire a bordo? 1276 01:27:52,883 --> 01:27:54,607 Mattia Fischione. 1277 01:27:54,675 --> 01:27:57,741 - Lo stesso del Giubileo sommerso? - SÌ. 1278 01:28:00,179 --> 01:28:02,699 Il suo testimone, signor Cutler. 1279 01:28:05,074 --> 01:28:06,448 Non ho domande 1280 01:28:08,112 --> 01:28:09,487 Questo è tutto. 1281 01:28:12,049 --> 01:28:13,935 Chiama il capitano Phillip Philpott. 1282 01:28:14,800 --> 01:28:16,654 Capitano Philpott, per favore. 1283 01:28:20,175 --> 01:28:23,208 Adinarin, come hai fatto? tornare a casa ieri sera? 1284 01:28:26,413 --> 01:28:29,796 Torna a casa e abbi cura di te a mia madre Digli che sto bene. 1285 01:28:29,869 --> 01:28:31,723 Proprio quando la cosa stava diventando interessante. 1286 01:28:33,164 --> 01:28:36,425 Era un testimone del naufragio della Croce del Sud? 1287 01:28:38,027 --> 01:28:39,881 Come giudicheresti la sua velocità? 1288 01:28:39,946 --> 01:28:43,623 Bene, attraverso la nebbia molto veloce... 1289 01:28:43,690 --> 01:28:45,729 come per rompere la zavorra. 1290 01:28:45,801 --> 01:28:47,906 Da quanto tempo lo sai? al Capitano Stuart? 1291 01:28:47,977 --> 01:28:50,758 Da quando Cutler ha affondato il Jubilee. 1292 01:28:50,825 --> 01:28:52,996 Mi oppongo a questo scandaloso attacco! 1293 01:28:54,920 --> 01:28:57,440 Elimina la risposta. 1294 01:28:57,512 --> 01:29:01,057 Secondo lui, quel naufragio Non poteva essere stato pianificato? 1295 01:29:01,127 --> 01:29:03,199 - Obiezione! - Fondato. 1296 01:29:03,271 --> 01:29:06,402 - Era un tipico lavoro da Cutler. - Ho detto fondato! 1297 01:29:06,470 --> 01:29:08,858 L'ho sentito, Will. Dannazione! 1298 01:29:08,934 --> 01:29:11,715 Rispondo solo alle domande dell'uomo. 1299 01:29:11,781 --> 01:29:12,991 Silenzio! 1300 01:29:14,021 --> 01:29:15,395 Il tuo testimone. 1301 01:29:17,284 --> 01:29:18,658 Non ho domande 1302 01:29:18,724 --> 01:29:21,888 Nessuna domanda? Mi fanno salire per niente. 1303 01:29:23,363 --> 01:29:26,177 Ricordatelo qui un uomo viene giudicato... 1304 01:29:26,242 --> 01:29:28,860 per il reato più grave nel mare 1305 01:29:28,930 --> 01:29:31,581 Tranne perché a quanto pare non ci sono stati morti... 1306 01:29:31,649 --> 01:29:34,170 Quest'uomo, se è colpevole, potrebbe essere impiccato. 1307 01:29:34,242 --> 01:29:35,451 Procedere. 1308 01:29:35,712 --> 01:29:38,712 Vi ringrazio, Vostra Signoria. Ammettiamo l'errore dell'imputato... 1309 01:29:38,785 --> 01:29:41,239 ma non puoi condannare un capitano a causa della cattiva navigazione. 1310 01:29:41,312 --> 01:29:44,279 Vostro Onore, lo dimostreremo dietro la cattiva navigazione... 1311 01:29:44,351 --> 01:29:46,206 c'era un'associazione per delinquere. 1312 01:29:46,270 --> 01:29:48,791 Rivelerà anche il perché Stavo aspettando vicino alla barriera corallina... 1313 01:29:48,863 --> 01:29:51,317 Quando fu distrutta la Croce del Sud? 1314 01:29:52,830 --> 01:29:56,310 Vostra Signoria, se quest'uomo continua come procuratore... 1315 01:29:56,381 --> 01:30:00,374 non puoi ignorare il ruolo Strano che abbia giocato in questo disastro. 1316 01:30:01,148 --> 01:30:04,693 Perché stavo aspettando vicino alla barriera corallina? Cosa affondò la Croce del Sud? 1317 01:30:06,652 --> 01:30:08,855 La testimonianza dice che la nave Tolliver era immobile, senza vento. 1318 01:30:08,923 --> 01:30:11,475 Ancora quando c'era vento fino all'alba? 1319 01:30:11,546 --> 01:30:13,400 Ci dice che ha navigato tutta la notte... 1320 01:30:13,466 --> 01:30:16,694 eppure era a 25 km di distanza della sua origine. 1321 01:30:16,761 --> 01:30:18,136 Perché? 1322 01:30:18,201 --> 01:30:20,175 Non osa rispondere. 1323 01:30:20,249 --> 01:30:22,998 Perché l'unico uomo che poteva avendo previsto quel naufragio... 1324 01:30:23,064 --> 01:30:25,169 "è l'uomo che l'ha pianificato"! 1325 01:30:27,286 --> 01:30:28,912 Signori... 1326 01:30:31,511 --> 01:30:34,510 ci sono mille modi per i cospiratori potrebbero trarne vantaggio... 1327 01:30:34,582 --> 01:30:37,429 affondare le proprie navi. 1328 01:30:37,493 --> 01:30:42,031 E lì in piedi c'è un avvocato da Charleston che li conosce tutti. 1329 01:30:43,220 --> 01:30:45,162 Truffa la tua compagnia assicurativa! 1330 01:30:45,236 --> 01:30:47,243 ti ho ingannato... 1331 01:30:47,316 --> 01:30:52,137 nell'attesa nel Baj�o de Satana per il carico affondato. 1332 01:30:52,211 --> 01:30:54,315 Il carico non è stato toccato! 1333 01:30:54,386 --> 01:30:57,004 Solo perché nessuno si tufferebbe per lui. 1334 01:30:57,074 --> 01:30:59,626 Quella barca pende a malapena della barriera corallina. 1335 01:31:00,753 --> 01:31:03,022 Esigo una risposta. 1336 01:31:03,089 --> 01:31:05,228 Perché era Stephen Tolliver su quella barriera corallina? 1337 01:31:05,297 --> 01:31:07,598 Signor Tolliver, vuole rispondere? 1338 01:31:08,463 --> 01:31:09,838 No. 1339 01:31:09,904 --> 01:31:11,910 Ovviamente no. 1340 01:31:11,983 --> 01:31:13,358 Non puoi. 1341 01:31:16,623 --> 01:31:19,273 Per favore, giudice Marvin. 1342 01:31:19,342 --> 01:31:22,789 Posso dirti perché il sig. Tolliver non risponderà a questa domanda. 1343 01:31:25,549 --> 01:31:27,937 La signorina Claiborne non può testimoniare a meno che non venga chiamato. 1344 01:31:28,012 --> 01:31:31,590 Signor Tolliver, le piacerebbe? La signorina Claiborne sarà la tua testimone? 1345 01:31:33,708 --> 01:31:36,096 No. 1346 01:31:36,171 --> 01:31:38,953 Ma accusa Steve per qualcosa che non ha fatto. 1347 01:31:39,019 --> 01:31:42,052 Vostra Signoria, non ci sarebbe nulla da guadagnare con la tua dichiarazione. 1348 01:31:45,097 --> 01:31:47,071 Chiamo la signorina Claiborne... 1349 01:31:47,145 --> 01:31:49,033 come testimone in tribunale. 1350 01:31:54,056 --> 01:31:57,503 La Claiborne non è arrivata all'Avana perché l'ho impedito. 1351 01:31:57,575 --> 01:32:01,600 - L'hai fermato? - Ha spaccato le drizze con un'ascia. 1352 01:32:01,670 --> 01:32:03,044 Perché? 1353 01:32:06,853 --> 01:32:09,309 Perché aveva fiducia in Jack Stuart. 1354 01:32:12,420 --> 01:32:16,314 «Sig. Tolliver non glielo disse Stuart affonderebbe la Croce del Sud? 1355 01:32:16,387 --> 01:32:18,297 SÌ. 1356 01:32:18,372 --> 01:32:21,666 La signorina Claiborne l'aveva fatto tutti i motivi per non credermi. 1357 01:32:21,730 --> 01:32:24,479 Questo è incredibile. 1358 01:32:24,545 --> 01:32:26,553 Ha delle domande, signor Tolliver? 1359 01:32:28,737 --> 01:32:30,111 Nessuno. 1360 01:32:30,178 --> 01:32:32,086 Lo so. 1361 01:32:32,993 --> 01:32:35,927 Quindi hai disabilitato la nave. 1362 01:32:36,001 --> 01:32:38,586 L'ho quasi distrutto con le loro piccole mani... 1363 01:32:38,656 --> 01:32:42,037 mentre un intero equipaggio Non ha fatto nulla al riguardo. 1364 01:32:42,878 --> 01:32:44,253 No, signori. 1365 01:32:44,319 --> 01:32:47,701 Ciò che hanno sentito è una donna intrappolato tra due uomini... 1366 01:32:47,774 --> 01:32:50,708 che ha combattuto per lei Come due cani che litigano per un osso. 1367 01:32:50,781 --> 01:32:52,854 - Mi oppongo a questo ridicolo... - Fondato. 1368 01:32:52,925 --> 01:32:55,608 "Non è stato lui a creare questi uomini competere uno contro l'altro... 1369 01:32:55,676 --> 01:32:58,065 incoraggiandoli entrambi? 1370 01:32:58,140 --> 01:33:02,677 Non è per questo che sono aggrovigliati in questo disastro? 1371 01:33:02,746 --> 01:33:04,372 Non risponderò. 1372 01:33:04,443 --> 01:33:07,988 «Non è per questo che adesso prova a cancellare quello che ha fatto... 1373 01:33:08,058 --> 01:33:11,701 assumendosi una parte di colpa di Steve Tolliver? 1374 01:33:11,769 --> 01:33:15,446 Giudice, non siamo qui crocifiggere questa donna. 1375 01:33:15,512 --> 01:33:19,571 No, siamo qui per scoprirlo i fatti e sono molto chiari. 1376 01:33:19,641 --> 01:33:22,323 Ora possiamo capire la persecuzione di un povero uomo... 1377 01:33:22,391 --> 01:33:25,903 il cui unico crimine è quello di separarsi a Tolliver di quella ragazza. 1378 01:33:27,255 --> 01:33:31,149 Vostro Onore, quando questo caso sarà chiuso, il tribunale può giudicarmi... 1379 01:33:31,222 --> 01:33:34,036 per le accuse del signor Cutler se lo desideri. 1380 01:33:36,533 --> 01:33:39,631 Ma il caso contro Jack Stuart Non è finita. 1381 01:33:39,860 --> 01:33:44,114 Stiamo cercando di trovare un testimone che dichiararsi contro questi pirati. 1382 01:33:45,395 --> 01:33:48,144 E abbiamo trovato il testimone. 1383 01:33:48,211 --> 01:33:51,723 Chiedo che il tribunale convochi all'uomo che, per salvarsi... 1384 01:33:51,794 --> 01:33:53,648 Ho confessato tutta la verità. 1385 01:33:55,537 --> 01:33:56,911 Mattia Fischione. 1386 01:34:00,081 --> 01:34:02,698 Concesso. Può scendere, signorina Claiborne. 1387 01:34:10,255 --> 01:34:12,110 Widgeon ha parlato? 1388 01:34:12,175 --> 01:34:14,509 Sì, ho parlato. 1389 01:34:16,141 --> 01:34:19,686 Chiama Matthias Widgeon, marinaio della Croce del Sud. 1390 01:34:19,757 --> 01:34:21,644 Chiama Matthias Widgeon. 1391 01:34:25,452 --> 01:34:27,306 Avanti Wi... 1392 01:34:32,779 --> 01:34:36,008 Sceriffo! Fischione è morto! 1393 01:34:38,954 --> 01:34:42,881 Dottore, secondo lei, quanto tempo è passato quel Fischione è morto? 1394 01:34:42,953 --> 01:34:45,091 Meno di mezz'ora. 1395 01:34:49,479 --> 01:34:51,868 Forse è meglio così. 1396 01:34:54,342 --> 01:34:58,117 Questo caso dovrebbe essere sospeso per un'indagine completa. 1397 01:34:58,182 --> 01:35:02,208 Non posso sospendere per un testimone che non dichiarerà mai. 1398 01:35:02,278 --> 01:35:04,252 Ma se l'avvocato vuole ritirarsi... 1399 01:35:04,324 --> 01:35:08,960 Andare in pensione? La vita degli Stati Uniti Dipende dal mare. 1400 01:35:11,172 --> 01:35:14,138 Questo caso va oltre del destino di un uomo... 1401 01:35:14,211 --> 01:35:16,829 che ha tradito il suo comando. 1402 01:35:16,899 --> 01:35:20,247 Dobbiamo sapere se un gruppo di uomini minaccia la sicurezza in mare... 1403 01:35:20,322 --> 01:35:22,461 attaccare il commercio statunitense 1404 01:35:23,777 --> 01:35:26,078 La testimonianza del governo è stato assassinato... 1405 01:35:26,145 --> 01:35:28,447 ma scegliamo di procedere. 1406 01:35:28,513 --> 01:35:30,847 Un minuto! 1407 01:35:30,912 --> 01:35:33,278 Sono d'accordo quando lo uccisero... 1408 01:35:33,344 --> 01:35:35,198 messo a tacere per quanto ne sapeva. 1409 01:35:35,263 --> 01:35:39,802 Io dico che Widgeon ha affondato la nave sulla barriera corallina cospirando con te! 1410 01:35:39,871 --> 01:35:41,528 Tui hai torto. 1411 01:35:41,598 --> 01:35:45,689 Gli ho detto che era un cattivo Yankee. Puoi negare anche questo. 1412 01:35:45,757 --> 01:35:49,172 Questo povero marinaio non sapeva nulla. 1413 01:35:49,245 --> 01:35:51,186 Perché ha ordinato loro di forzare? il più possibile ai lavoratori? 1414 01:35:51,260 --> 01:35:54,074 - Non è stato rivelato. - Lo rivelerò adesso. 1415 01:35:54,812 --> 01:35:56,666 Chiama Carne Salata. 1416 01:36:01,306 --> 01:36:03,128 Il tuo nome è carne salata? 1417 01:36:03,194 --> 01:36:05,168 Sì, signore. 1418 01:36:05,242 --> 01:36:09,333 «È un uomo delle Barbados che ha fatto come fuochista sulla Croce del Sud? 1419 01:36:09,401 --> 01:36:10,775 Sì, signore. 1420 01:36:12,057 --> 01:36:15,667 Conosci la voce del Capitano Stuart, giusto? 1421 01:36:15,735 --> 01:36:17,841 Credo di si. 1422 01:36:17,912 --> 01:36:20,115 "Non l'ho sentito ordinare di andare." a tutta velocità? 1423 01:36:20,183 --> 01:36:22,222 - Obiezione. - Fondato. 1424 01:36:25,622 --> 01:36:28,523 Ero nel locale caldaia al momento del naufragio, giusto? 1425 01:36:28,597 --> 01:36:31,313 No, signore. Ero sul ponte. 1426 01:36:31,381 --> 01:36:33,235 - Sulla terrazza solarium? - Sì, signore. 1427 01:36:33,300 --> 01:36:37,129 Era lì quando la nave si è schiantata contro la barriera corallina... 1428 01:36:37,204 --> 01:36:40,237 e ho sentito quel grido di morte. 1429 01:36:42,642 --> 01:36:44,552 Ehi cosa? 1430 01:36:44,627 --> 01:36:47,376 Quando la barriera corallina venne distrutta il cuore della nave... 1431 01:36:47,442 --> 01:36:49,897 Ho urlato come una donna. 1432 01:36:50,738 --> 01:36:53,736 Sentì legno scricchiolare, vapore. 1433 01:36:54,833 --> 01:36:57,832 Conosco il mare da 20 anni... 1434 01:36:57,904 --> 01:37:00,554 come conosco il giorno e la notte. 1435 01:37:00,623 --> 01:37:03,176 Ma non ho mai sentito un suono del genere... 1436 01:37:03,247 --> 01:37:05,580 tranne quando muore una donna. 1437 01:37:05,646 --> 01:37:08,745 - C'era una donna a bordo? - No, signore. 1438 01:37:08,814 --> 01:37:12,129 Penso di essere tornato sulla costa prima di partire. 1439 01:37:12,205 --> 01:37:15,434 -Chi? - La donna che ha parlato con il capitano. 1440 01:37:16,301 --> 01:37:17,762 Una donna? 1441 01:37:17,837 --> 01:37:21,284 - Sai chi era? - No, signore. 1442 01:37:21,356 --> 01:37:26,439 -Che aspetto aveva? - Non ricordo cosa mi vestivo. 1443 01:37:26,507 --> 01:37:29,441 Ma ero avvolto. in una sciarpa molto carina. 1444 01:37:30,923 --> 01:37:34,217 - Che tipo di sciarpa? - Di che colore? 1445 01:37:35,113 --> 01:37:37,088 Che tipo di sciarpa? 1446 01:37:37,161 --> 01:37:41,022 Non lo so, ma era molto carina. 1447 01:37:41,096 --> 01:37:43,746 Rosso e giallo. 1448 01:37:47,239 --> 01:37:51,811 Chiedo il permesso di interrompere adesso e chiama Jack Stuart. 1449 01:37:51,879 --> 01:37:53,252 Concesso. 1450 01:37:53,318 --> 01:37:55,009 Questo è tutto, carne salata. 1451 01:37:55,078 --> 01:37:57,052 Sì, signore. Grazie, signore. 1452 01:37:57,126 --> 01:37:59,711 Questa storia di fantasmi Non ha niente a che fare con il caso. 1453 01:37:59,781 --> 01:38:02,649 Non hanno salvato a qualsiasi donna su quella nave. 1454 01:38:02,724 --> 01:38:06,848 Se ce n'era uno a bordo, devi farlo aggiungere l'omicidio alle accuse. 1455 01:38:08,611 --> 01:38:11,098 «Trasportavo passeggeri la Croce del Sud? 1456 01:38:12,387 --> 01:38:15,256 - Una donna gli ha parlato prima di partire. - Cos'hai? Non se n'è andato. 1457 01:38:15,330 --> 01:38:17,304 Sei sicuro? 1458 01:38:18,274 --> 01:38:21,785 Chi l'ha vista partire? Voi? 1459 01:38:21,856 --> 01:38:23,711 Gli ordinò di tornare sulla costa. 1460 01:38:25,120 --> 01:38:27,541 - Potrebbe essersi nascosto. - Non si sarebbe nascosto. 1461 01:38:27,615 --> 01:38:29,470 Quindi la conoscevo! 1462 01:38:31,679 --> 01:38:33,054 SÌ. 1463 01:38:33,342 --> 01:38:35,099 La conoscevo. 1464 01:38:35,167 --> 01:38:38,941 Oh Jack. Era Drusilla? 1465 01:38:39,965 --> 01:38:41,559 SÌ. 1466 01:38:41,630 --> 01:38:43,484 Era Drusilla. 1467 01:38:44,445 --> 01:38:46,332 Drusilla Alston? 1468 01:38:46,396 --> 01:38:47,770 SÌ. 1469 01:38:49,244 --> 01:38:50,999 Chi ha urlato? 1470 01:38:51,867 --> 01:38:54,452 -Chi ha urlato? - Non perdere la testa, Dan! 1471 01:38:55,515 --> 01:38:57,369 Non lasciarti coinvolgere. 1472 01:38:57,434 --> 01:38:59,507 Se quell'urlo fosse di Drusilla, Gli strapperò la gola. 1473 01:38:59,578 --> 01:39:02,295 - Non era a bordo. - Mente. Non l'ha vista andarsene. 1474 01:39:02,361 --> 01:39:04,532 - Stai zitto. - Ordine in tribunale! 1475 01:39:04,601 --> 01:39:06,455 Chiamo Dan Cutler per testimoniare. 1476 01:39:06,520 --> 01:39:10,164 Mi oppongo alla domanda di un uomo fuori di sé dal dolore. 1477 01:39:10,232 --> 01:39:11,606 Negato! 1478 01:39:11,671 --> 01:39:13,559 Dan Cutler, prendi la parola. 1479 01:39:16,567 --> 01:39:19,414 Amavi Drusilla Alston, vero? 1480 01:39:19,479 --> 01:39:20,852 SÌ. 1481 01:39:20,918 --> 01:39:23,056 Ti amava? 1482 01:39:23,125 --> 01:39:24,499 SÌ. 1483 01:39:24,565 --> 01:39:26,419 Si sposeranno? 1484 01:39:27,893 --> 01:39:29,004 SÌ. 1485 01:39:30,100 --> 01:39:33,416 Ho promesso di tornare presto dall'Avana. 1486 01:39:33,492 --> 01:39:35,596 � Giusto? 1487 01:39:35,667 --> 01:39:37,838 - SÌ. - Su quale nave? 1488 01:39:39,475 --> 01:39:43,151 - Il primo che ha preso. - Ed era proprio la Croce del Sud. 1489 01:39:45,394 --> 01:39:50,478 Conosceva Drusilla. Una ragazza dolce e gentile. 1490 01:39:50,545 --> 01:39:54,701 L'ho implorato centinaia di volte Abbandonerà l'attività da cui vive. 1491 01:39:54,768 --> 01:39:56,939 - Obiezione. - Fondato. 1492 01:39:57,008 --> 01:39:59,691 Sentiamo il segnale del Falcon attraverso la nebbia. 1493 01:40:00,719 --> 01:40:02,791 La tua barca, Dan... 1494 01:40:02,863 --> 01:40:06,026 aspettando come un uccello da preda alla Croce del Sud... 1495 01:40:06,094 --> 01:40:08,133 Sapevano che sarebbe crollato. 1496 01:40:08,205 --> 01:40:10,147 - Giusto? - Non rispondere. 1497 01:40:10,924 --> 01:40:14,721 Ma non sapeva che la sua amata lo fosse su quella nave condannata. 1498 01:40:14,797 --> 01:40:17,065 - Giusto? - Non rispondere. 1499 01:40:18,220 --> 01:40:20,870 Il Signore agisce in modi Misterioso, Dan. 1500 01:40:21,963 --> 01:40:25,988 Non ha sentito quell'urlo, ma echeggerà nella tua testa per sempre. 1501 01:40:27,722 --> 01:40:30,404 - Non credo che sia laggiù. - Non lo sappiamo, Dan. 1502 01:40:30,473 --> 01:40:33,026 Ma c'è una donna laggiù... 1503 01:40:33,097 --> 01:40:35,944 sotto dieci braccia di acque verdi... 1504 01:40:36,009 --> 01:40:38,627 solo su una nave morta... 1505 01:40:38,696 --> 01:40:42,469 dove lo squalo e il polpo gigante Nuotano nell'ombra profonda. 1506 01:40:43,687 --> 01:40:46,501 La nave non urlò. Era una donna. 1507 01:40:47,909 --> 01:40:51,422 Forse Drusilla. E incontra gli uomini che... 1508 01:40:51,493 --> 01:40:54,143 Non rispondere. Vostra Signoria, questo... 1509 01:40:54,212 --> 01:40:56,732 Vorrebbero farla tacere come hanno messo a tacere Widgeon. 1510 01:40:56,804 --> 01:41:00,349 Non hanno paura di me, Dan, Ti temono... 1511 01:41:00,419 --> 01:41:02,427 perché sa chi è il colpevole. 1512 01:41:03,939 --> 01:41:07,354 Se Drusilla è in mare, invierà Al diavolo i responsabili. 1513 01:41:07,427 --> 01:41:09,815 Anche suo fratello? 1514 01:41:11,297 --> 01:41:13,240 Anche mio fratello. 1515 01:41:15,457 --> 01:41:20,093 Tutto il giorno sentiamo il pubblico ministero presenti insinuazioni... 1516 01:41:20,160 --> 01:41:22,265 basato sull'evidenza ciò non può essere dimostrato. 1517 01:41:23,039 --> 01:41:25,691 Sfida al signor Tolliver produrre prove. 1518 01:41:26,527 --> 01:41:30,007 Sfido il signor Tolliver a tuffarsi anche la nave affondata... 1519 01:41:30,078 --> 01:41:33,209 per avere delle prove che dice di essere lì. 1520 01:41:33,278 --> 01:41:36,125 Signor Cutler, sarebbe impossibile. 1521 01:41:36,189 --> 01:41:39,537 Se c'è stato un omicidio, La corte deve saperlo. 1522 01:41:39,613 --> 01:41:42,166 Cercherò un subacqueo con esperienza... 1523 01:41:42,237 --> 01:41:44,570 per mostrarti la strada al signor Tolliver. 1524 01:41:44,635 --> 01:41:47,286 Non posso dare ordini agli uomini a morte quasi certa. 1525 01:41:47,355 --> 01:41:49,210 Non è necessario. 1526 01:41:50,811 --> 01:41:53,625 Quella spedizione non è impossibile. 1527 01:41:53,690 --> 01:41:55,065 Lo farò. 1528 01:41:56,890 --> 01:41:59,311 Il signor Tolliver sarebbe un pazzo nell'accettare. 1529 01:42:01,081 --> 01:42:04,692 Forse, Vostra Signoria, ma non ho scelta. 1530 01:42:04,760 --> 01:42:08,469 Chiedo che il processo venga sospeso fino a indagare sulla Croce del Sud. 1531 01:42:08,535 --> 01:42:10,509 Hai perso la testa? 1532 01:42:10,583 --> 01:42:12,656 Non puoi permetterlo. 1533 01:42:15,606 --> 01:42:19,085 Il processo è sospeso fino a indagare sulla Croce del Sud. 1534 01:42:38,194 --> 01:42:41,325 Ci metteranno tutto il giorno? 1535 01:42:41,394 --> 01:42:43,728 Non riesco a far passare l'aria attraverso il tubo. 1536 01:42:47,153 --> 01:42:50,087 Prova a smettere di calpestarlo. Può aiutare. 1537 01:42:50,160 --> 01:42:51,720 Potrebbe essere. 1538 01:42:52,975 --> 01:42:55,309 Tra quanto arriverà quella tempesta? 1539 01:42:56,303 --> 01:42:57,677 Troppo presto. 1540 01:42:59,471 --> 01:43:02,786 Il tribunale ti avverte Cosa trovi qui sotto... 1541 01:43:02,861 --> 01:43:04,716 Potrebbe costarti la vita. 1542 01:43:07,533 --> 01:43:08,906 Grazie. 1543 01:43:18,634 --> 01:43:21,000 Se quella ragazza è laggiù... 1544 01:43:21,066 --> 01:43:23,008 torna da solo. 1545 01:43:32,872 --> 01:43:34,247 Tolliver. 1546 01:43:37,031 --> 01:43:40,292 Non ci sarà molta luce nella profondità. 1547 01:43:42,215 --> 01:43:44,221 Se lei è lì... 1548 01:43:44,294 --> 01:43:46,781 Vedrai la sciarpa gialla e rossa. 1549 01:43:50,853 --> 01:43:53,919 Quello stupido fratello che ho Ci impiccherà tutti. 1550 01:43:55,172 --> 01:43:57,506 Questo ti dice cosa fare di sotto? 1551 01:43:58,979 --> 01:44:01,150 Lubbock sa cosa sta facendo. 1552 01:44:01,218 --> 01:44:04,600 Se la ragazza è lì, indicalo con la corda di comunicazione. 1553 01:44:04,674 --> 01:44:06,649 Due-uno, due-uno. 1554 01:44:08,001 --> 01:44:10,172 Il tubo dell'aria di Tolliver Si romperà alla pompa. 1555 01:44:10,241 --> 01:44:12,183 Pronti per scaricarli. 1556 01:44:20,991 --> 01:44:23,446 Jack, ho paura. 1557 01:44:26,846 --> 01:44:29,301 Prendi il mio sud-est. 1558 01:44:29,374 --> 01:44:34,424 Quando arriva la tempesta, Ti coprirà i capelli. 1559 01:44:35,741 --> 01:44:37,780 Qualunque cosa trovi qui sotto... 1560 01:44:37,852 --> 01:44:41,168 non aggiungere un altro crimine a quello che abbiamo già fatto. 1561 01:44:47,354 --> 01:44:49,688 Ti porterò un pesce rosso per colazione. 1562 01:44:50,874 --> 01:44:52,914 Porta quel casco! 1563 01:44:57,208 --> 01:44:59,248 Meglio tenere d'occhio la pompa. 1564 01:44:59,320 --> 01:45:01,970 Sì, e Cutler. 1565 01:45:03,000 --> 01:45:05,040 Vedo. Questo è quello che pensavo. 1566 01:45:10,742 --> 01:45:12,596 Buona fortuna, Steve. 1567 01:45:12,661 --> 01:45:17,362 - Cerca di perdonarmi. - Perdonarti? 1568 01:45:18,485 --> 01:45:19,946 Loxi, io... 1569 01:45:23,444 --> 01:45:27,021 Se faccio tardi per la cena, avvisalo Romolo non mangi troppo. 1570 01:45:27,091 --> 01:45:29,906 Si avvicina una tempesta. Non ti darà molti minuti. 1571 01:45:31,475 --> 01:45:34,224 Sì, e a Romolo non piace molto il pesce. 1572 01:45:35,281 --> 01:45:36,655 Oh Steve. 1573 01:45:40,720 --> 01:45:42,630 Fissa la piastra del casco. 1574 01:46:44,549 --> 01:46:47,331 La nave si è mossa! Un altro braccio è affondato! 1575 01:46:47,397 --> 01:46:48,770 Salgono? 1576 01:46:48,836 --> 01:46:51,169 No. Chiedi più corda. 1577 01:49:05,611 --> 01:49:07,466 Inizia a indicare il segnale. 1578 01:49:23,208 --> 01:49:25,063 Mettilo giù! 1579 01:49:25,128 --> 01:49:27,015 Non ho finito il segnale. 1580 01:50:01,920 --> 01:50:04,822 Aiuto! Aiuto! 1581 01:53:24,187 --> 01:53:26,074 I cavi di comunicazione Sono aggrovigliati. 1582 01:53:26,139 --> 01:53:28,114 Più corda! 1583 01:53:28,187 --> 01:53:30,074 Aspetto! 1584 01:53:30,139 --> 01:53:32,888 L'inchiostro risale dalle profondità. 1585 01:53:32,954 --> 01:53:35,125 Viene da un polipo gigante. 1586 01:53:41,305 --> 01:53:43,726 Aspettate, uomini! 1587 01:53:43,800 --> 01:53:46,167 - Sbarazzati di loro! - È un'onda di marea! 1588 01:53:47,064 --> 01:53:49,399 Uomini in piedi! 1589 01:53:49,464 --> 01:53:51,438 Taglia il cavo! 1590 01:54:04,086 --> 01:54:06,125 Taglia il cavo! 1591 01:54:10,835 --> 01:54:14,544 Tutte le mani sul ponte di comunicazione. Alimentare la pompa. 1592 01:54:14,611 --> 01:54:17,480 Uno dei cavi di comunicazione è stato perso Uno è rimasto con la barca. 1593 01:54:17,554 --> 01:54:18,928 Uno sale. 1594 01:54:18,993 --> 01:54:21,677 -Chi è? - Non è ancora noto. 1595 01:54:21,745 --> 01:54:25,160 Continua a pompare aria. Non fermarti. 1596 01:54:26,257 --> 01:54:29,071 Vedo un corpo. 1597 01:54:30,224 --> 01:54:33,006 Attento. Non schiacciarlo contro lo scafo. 1598 01:54:33,072 --> 01:54:35,373 Vedo l'elmo d'acciaio! 1599 01:54:35,439 --> 01:54:37,326 - Sono Tolliver. - Fai attenzione al tubo. 1600 01:54:39,566 --> 01:54:41,802 Hanno Tolliver. 1601 01:54:41,871 --> 01:54:44,139 Tieni la testa alta! 1602 01:54:44,205 --> 01:54:46,059 Tutte le mani, asciugatelo! 1603 01:54:46,829 --> 01:54:49,195 Portalo di sopra. 1604 01:54:49,260 --> 01:54:52,194 - Controlla i tuoi piedi. - Accuratamente. 1605 01:54:52,268 --> 01:54:53,697 Sostienilo. 1606 01:54:53,772 --> 01:54:55,713 Il piatto non è rotto del casco, vero? 1607 01:54:57,131 --> 01:54:59,041 Con calma. 1608 01:55:03,178 --> 01:55:06,789 Massaggiargli il collo. Togliti la cintura, Sam. 1609 01:55:06,857 --> 01:55:11,013 - E' ferito? - Il polpo lo ha maltrattato un po'. 1610 01:55:11,080 --> 01:55:13,982 - Dove... - Calmati. 1611 01:55:15,335 --> 01:55:17,855 Siamo tutti felici di vederlo. 1612 01:55:17,927 --> 01:55:20,796 Aspetta di riprenderti un po' prima di dirci cosa è successo. 1613 01:55:20,871 --> 01:55:22,911 Dov'è Jack Stuart? L'hanno caricato? 1614 01:55:22,983 --> 01:55:25,371 Il suo cavo di comunicazione è andato perso. 1615 01:55:26,117 --> 01:55:28,452 Avrei potuto scappare. 1616 01:55:28,517 --> 01:55:31,332 È rimasto per salvarmi la vita. 1617 01:55:31,397 --> 01:55:33,251 Gli è costato il suo. 1618 01:55:33,316 --> 01:55:35,323 Affondò con la sua nave. 1619 01:55:36,164 --> 01:55:39,480 Steve, l'hai trovato? 1620 01:55:40,547 --> 01:55:41,954 Drusilla era lì? 1621 01:55:51,297 --> 01:55:53,500 Questa è la risposta, senza dubbio. 1622 01:56:10,622 --> 01:56:12,629 Guarda, re. 1623 01:56:12,702 --> 01:56:14,676 - Sei stato tu a farlo. - Stai zitto, stupido. 1624 01:56:14,749 --> 01:56:17,115 Quel naufragio era tuo. L'hai pianificato. 1625 01:56:18,205 --> 01:56:20,441 L'hai affondato lo stesso di centinaia di altri. 1626 01:56:20,508 --> 01:56:22,646 chiudi la bocca oppure te lo chiuderò. 1627 01:56:22,715 --> 01:56:26,577 Starò zitto quando ti vedrò impiccato, non prima. 1628 01:56:26,650 --> 01:56:28,537 Non lo vedrai. 1629 01:56:28,602 --> 01:56:31,384 - Gli ho sparato! - Vattene, re! 1630 01:56:42,871 --> 01:56:44,278 È finito. 1631 01:56:44,343 --> 01:56:46,198 Se lo merita. 1632 01:56:49,975 --> 01:56:53,203 E' la prima volta che lo scopro che quella pistola spara. 1633 01:56:57,364 --> 01:56:59,437 È tutta colpa mia. 1634 01:57:00,980 --> 01:57:02,355 Dillo a Drusilla... 1635 01:57:03,987 --> 01:57:06,638 Ho una bella sciarpa per lei. 1636 01:57:15,857 --> 01:57:18,278 Drusilla lo amava così tanto. 1637 01:57:25,968 --> 01:57:29,644 Cosa c'è che non va, cane? Hai le vertigini? 1638 01:57:29,711 --> 01:57:32,198 No, signora. Sono solo timido. 1639 01:57:37,582 --> 01:57:40,396 Sembra che non sia facile per loro fare amicizia 1640 01:57:44,716 --> 01:57:46,658 Anche per noi non lo era. 1641 01:57:50,891 --> 01:57:52,037 SÌ. 1642 01:57:53,931 --> 01:57:57,705 FINE